POLUATORUL - превод на Български

• замърсителят
• замърсителят плаща
• замърсител

Примери за използване на Poluatorul на Румънски и техните преводи на Български

Subliniază că trebuie să se facă eforturi pentru ca efectele negative ale comerțului asupra mediului să se reflecte în prețuri și pentru a se asigura respectarea principiului„ poluatorulplătește”;
Подчертава, че трябва да се положат усилия, за да се гарантира, че отрицателните последици за околната среда в следствие на търговията се отразяват в цените и че се прилага принципът„замърсителят плаща“;

Legea din 1 august 2008, publicată în vederea transpunerii Directivei UE din 21 aprilie 2004, nu a creat un principiu de responsabilitate subsidiară a statului în cazul imposibilității de punere în aplicare a principiului„poluatorulplătește”.
Законът от 1 август 2008 г., публикуван с оглед на транспонирането на Директивата на ЕС от 21 април 2004 г., не въведе принципа за субсидиарна отговорност на държавата в случай че се окаже невъзможно да се приложи принципът„замърсителят плаща“.

în special în conformitate cu principiul„poluatorulplătește”.
следва да се има предвид, и особено в съответствие с принципа„замърсителят плаща“.

În concluzie, Wahl subliniază în Avizul oficial că taxele de utilizare a infrastructurii germane respectă două principii pe deplin acceptate ale politicii Uniunii în domeniul transporturilor:„utilizatorul plătește” și„poluatorulplătește”.
В заключение Генералният адвокат посочва, че немската такса за инфраструктура отговаря на два широко приети принципа на транспортната политика на Съюза: разходите, свързани с използването на транспортната инфраструктура, следва да се основават на принципите„ползвателят плаща“ и„замърсителят плаща”.

să aplice efectiv principiul"poluatorulplăteşte”.
действително да прилага принципа"замърсителят плаща".

implementarea principiului"poluatorul plăteşte" si stabilirea unor mecanisme de control sunt procese ce vor fi aplicate gradat in statele participante.
изпълнението на принципа„замърсителя плаща” и създаването на контролни механизми са процеси, които ще бъдат изпълнени стъпка по стъпка в участващите страни.

principiul„poluatorulplătește”.
принципа“Замърсителя плаща” и със задълженията, произтичащи от Договора.

în conformitate cu principiul"poluatorul plătește”, că programele naționale includ previziuni detaliate
в съответствие с принципа"замърсителят плаща", че в националните програми са заложени подробни

astfel încât poluatorul să plătească, iar acest lucru este evidențiat clar în această directivă,
така че замърсителят да плаща, като това ясно е посочено в настоящата директива,

ci mai curând un mod de aplicare perfect valabil al puterii de apreciere pe care o conferă principiul„poluatorulplătește” statelor membre în cadrul transpunerii directivei.
все пак не изглежда несъвместимо с член 15 от Рамковата директива за отпадъците дори когато съответните лица са съпричинили замърсяването, а представлява допустимо пълно използване на свободата на преценка, която принципът„замърсителят плаща“ предоставя на държавитечленки при транспонирането.

autocarele sunt excluse de la principiul„poluatorul plătește”, deși aceste vehicule sunt poluatori majori ai mediului(13,5% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din UE)
междуградските автобуси са изключени от принципа„замърсителят плаща“, въпреки че са големи замърсители на околната среда(13, 5% от общите емисии на парникови газове в ЕС)

pe baza analizei economice realizate în conformitate cu anexa III și luând în considerare principiul„poluatorulplătește”.
земеделие и домакинства, към възстановяването на разходите за водни услуги се осигурява, като се вземе предвид икономическият анализ на водоползването и като се отчете принципът"замърсителят плаща".

efectuată în conformitate cu anexa III, și, în special, cu principiul poluatorulplătește”.
проведен съгласно Приложение № 3 и особено в съответствие с принципа„замърсителят плаща“.“.

de principiul recuperării costurilor și de principiul„poluatorul plătește”.
принципа за възстановяване на разходите и принципа„замърсителят плаща“.

principiului priorităţii acţiunilor corective la sursă şi principiului poluatorul plăteşte, justifică pe deplin folosirea principiului discriminării în favoarea persoanei care a suferit prejudiciul.
отстранявано приоритетно още при източника, и на принципа, че замърсителят следва да плати, напълно оправдава прилагането на принципа за защита на интересите на увреденото лице.

ținând seama de principiul„poluatorulplătește”.
се взема предвид принципът„замърсителят плаща“.

cum ar fi refacerea zonelor umede si a zonelor inundabile ori imbunatatirea implementarii principiului„poluatorulplateste” prin masuratori,
засилено внедряване на мерки за естествено задържане на водите, като възстановяване на влажните зони и заливните равнини или подобрено прилагане на принципа„замърсителят плаща“ чрез измерване на потреблението на вода,

ținând cont de principiul„poluatorulplătește”.
се взема предвид принципът„замърсителят плаща“.

cum ar fi refacerea zonelor umede și a zonelor inundabile ori îmbunătățirea implementării principiului„poluatorulplătește” prin măsurători,
засилено внедряване на мерки за естествено задържане на водите, като възстановяване на влажните зони и заливните равнини или подобрено прилагане на принципа„замърсителят плаща“ чрез измерване на потреблението на вода,

luând în considerare principiul subsidiarității și principiul„poluatorulplătește”.
рециклиране и възстановяване, вземайки предвид принципа за субсидиарност и принципа„замърсителят плаща“.