PUŢINA - превод на Български

• малко
• малкото
• малката

Примери за използване на Puţina на Румънски и техните преводи на Български

Ce bărbat n-ar da puţina noastră superioritate intelectuală… în schimbul acelui… har al intuiţiei oferit cu atâta generozitate sexului slab?
Кой мъж не би заменил малкото ни превъзходство в интелект, за да притежава дарбата интуиция, тъй щедро дарена на нежния пол?

Puţina lor durere nu o pot duce şi spun că vor să o ducă pe a mea!
Не могат да понесат малката своя болка, а искат да вземат моята!

La Sinai mi se umpleau ochii de lacrimi de recunoştinţă pentru puţina apă ce-o aveam, în timp ce în Schit n-am mai avut aceasta din pricina apei îmbelşugate.
На Синай очите ми се насълзяваха от благодарност за малкото вода, а в скита изгубих това чувство поради изобилието на вода.

ne-au spus să ne bucurăm, de puţina viaţă care i-a mai rămas.
нищо повече не могат да направят, и ни казаха да се наслаждава на малкото живот, който му остава.

Multa grăire în rugăciune deseori duce mintea la împrăştiere şi nălucire, iar puţina grăire de obicei oadună”.
Многословието в молитвата често привежда ума в разсеяност и мечтателност, а малкото думи обикновено го събират".

Buddies şi cu mine am zburat cu sania mică până la Polul Nord cu puţina magie care mi-a rămas în cristalul meu.
Кучетата и аз летяхме с малка шейна до Северния полюс с малкото магия, останала в кристала ми.

înec care distruge şi puţina economie care le-a rămas.
който унищожава и малкото, което е останало от икономиката й.

După ce au împărţit cu ei puţina mâncare ce o aveau,
След като споделили малкото храна, с която разполагали,

Îi vom păcăli să accepte legi care le vor fura şi puţina libertate pe care o au.
Ние ще ги накараме да приемат законите, които да им откраднат и тази малка свобода, която имат.

Vreau doar să ştii că puţina ta încredere nu are nimic de a face cu felul în care mă simt.
Аз просто искам да знаеш, че си малко доверителен фонд няма нищо общо с това как се чувствам.

a numit puţina lui credinţă necredinţă.
поради смирение нарекъл малкото си вяра направо неверие.

Puţina dragoste conjugală pe care o cunoaşte antichitatea- nu este o înclinaţie subiectivă,
Мъничката брачна любов, която познава древността, не е някаква субективна симпатия,

Puţina credinţă nu mişcă nici mintea spre cugetarea la Dumnezeu,
Слабата вяра не подтиква ума към размисъл за Бога,

Având în vedere puţina importanţă pe care a acordat-o UE
Предвид малкото уважение, с което дълго време той се отнасяше към ЕС

Însă cel care nu dă chiar şi puţina dragoste pe care o are,
Който не отдава дори и малкото любов, която има,

Şi în comparaţie cu puţina durere pe care o va cauza- pentru
Особено като сравните с малката болка, която ще бъде причинена-

Dar Dumnezeu, iubind pe plăcutul Său şi păzind puţina lui avere, a legat pe acei tîlhari cu legături tari
Но Бог, Който обичал Своя угодник и пазел оскъдното му имущество, с невидими връзки здраво свързал крадците,

Din puţina noastră cercetare, din cele pe care le-am auzit
От малкото проучване което направихме,

Asta ne-am jurat unul altuia cu 1.000 de ani în urmă înainte ca viaţa să-ţi smulgă puţina omenie care ţi-a rămas,
Това е, в което се заклехме един на друг преди 1000 години преди животът да отнеме малкото човечност която беше останала, преди егото,

asta mi-ar insulta puţina inteligenţă pe care o am,
защото това ще обиди малкото интелигентност, която имам,