RĂSUCESC - превод на Български

• обръщат
• въртят
• завъртат
• усуквам
• обратят
• извъртат
• изкривяват

Примери за използване на Răsucesc на Румънски и техните преводи на Български

Strămoşii tăi probabil că se răsucesc în morminte în momentele astea,
Предците ти сигурно се обръщат в гроба в момента,

Eroii Revoluției Franceze se răsucesc probabil în mormânt la vederea acestui spectacol al revenirii în forță a instituțiilor anti-cetățenești și anti-democratice.
Героите на френската революция сигурно се въртят в гробовете си, гледайки този спектакъл на силово завръщане на антигражданските и антидемократичните институции.

Cred că acum se răsucesc în mormânt văzând tinerii noştri cum se corup în sala lui Jimmy Gralton.
Сигурно се обръщат в гроба си, за да видят младежда, как се принизява в залата на Джими Гралтън.

Iar în centrul vânturile se confruntă şi se răsucesc în mini-tornado, impunând pietrele de asemenea să se învârtească.
А в центъра ветровете се сблъскват и се завъртат в своего рода торнадо, карайки и камъните да се въртят.

Iluminate În pacea ta infinită,"un miliard de stele se răsucesc în noapte,"izbucnind sus deasupra ta.
Осветени в твоят безкраен покой, милиард звезди се завъртат през нощта, пламтящи високо над главата ти.

frunzele devin galbene și se răsucesc.
листата стават жълти и се обръщат.

vechile modele nu se potrivesc cu echipamentul din seria 10- ele răsucesc capota.
старите модели не се побират от оборудването от серията 10- те обратят качулката.

pacienții"își răsucesc brațele".
при пациентите"се обръщат ръцете".

Alți dușmani cu care tu te lupți iau Scripturi și le răsucesc și spun că această Parohie este o parohie a urii.
Други врагове, с които ти се биеш, вземат писанията и ги изкривяват и казват, че това е служение на омразата.

am o ţigară în mână, pe care o răsucesc fără s-o aprind
държа цигара, въртя я между пръстите си, без да съм я запалил

dar arbuștii se răsucesc cu forță extraordinară,
но храстът се върти с огромна сила,

Acesta este motivul pentru care nici unul dintre cei care răsucesc sensul Cuvântului lui Dumnezeu nu va avea o scuză înaintea lui Dumnezeu.
Ето защо никой от онези, които усукват значението на Божието Слово, няма да има оправдание пред Бога.

Bean caret cu tăieturi netede- pentru fetele ale căror păr se răsucesc într-un cercel mic;
Боб с леко нарязване- за момичета, чиято коса се върти в малък пръстен;

Doctorii răsucesc fibre în formă măduvei spinării,
Лекарите преплитат фибри във формата на гръбначен стълб,

Când răsucesc cheia, se aude un huruit,
Като завъртя ключа, бръмчи много странно.

de ce picură ceainicele, sau cum se răsucesc râmele.
как дъждовните червеи се гърчат.

Celălalt lucru interesant pe care l-am învăţat despre sexul balenelor: şi ele îşi răsucesc degetele.
Другото интересно нещо, което научих за секса при китовете: те също си извиват пръстите на краката.

Botaniștii folosesc fotografii multiple pentru a arăta ciclul de viață al plantelor, cum se răsucesc florile pe parcursul a câtorva ore pentru a urmări soarele, în ceea ce se numește fototropism,
Ботаниците използват множество фотографии за да покажат жизнения цикъл на растенията и как цветята се обръщат в течение на няколко часа за да следват слънцето в това,

Dacă, în același timp, rădăcinile palmei ies din ghiveci și chiar răsucesc trunchiul, aceasta înseamnă
Ако в същото време корените на дланта излизат от саксията и дори обратят багажника, това означава,

este probabil legată în mod direct la curenţii electrici care răsucesc câmpurile magnetice ale jeturilor”, a adăugat Parfrey.
казва Парфри,"вероятно е пряко свързан с електрическите токове, които изкривяват магнитните полета на джетовете".