ИЗКРИВЯВАТ - превод на Румънски

• distorsionează
• denaturează
• deformează
• denatureaza
• curbează
• răsucesc
• distorsionate
• denaturându
• distorsioneaza
• deformeaza

Примери за използване на Изкривяват на Български и техните преводи на Румънски

Да не говорим, че те изкривяват свободния пазар и нарушават нормалната конкурентна среда”, се казва още в изявлението.
Ca să nu mai menţionăm că acestea distorsionează piaţa liberă şi afectează climatul competitiv normal", se adăuga în declaraţie.

Умишлено изкривяват фактите в разговор с вас, създавайки врагове във въображението ви,
Denaturează faptele intenționat în discuție cu dvs.,

Хората изкривяват истината главно поради това,
Oamenii deformează adevărul în primul rând pentru

не лъжат, не изкривяват или маскират… Те неизменно се стремят да изразят нещо, което егото не знае и не разбира.“.
nu mint, nu denatureaza sau deghizeaza… Ele incearca invariabil sa exprime ceva ce eul nu stie si nu intelege.

в средата на плета ръбовете на шевовете изкривяват резултата.
în mijlocul tricotului, cusăturile de margine distorsionează rezultatul.

включително растежа, но не изкривяват самия естествен процес.
inclusiv creșterea, dar nu denaturează procesul natural în sine.

Тя е убедена, че греховете и престъпленията на посветените хора придобиват още по-тъмните цветове на изневярата и срама, които изкривяват нейното лице и подкопават доверието в нея.
Păcatele şi delictele persoanele consacrate se colorează în nuanţe şi mai sumbre de infidelitate, de ruşine şi deformează faţa Bisericii ameninţând credibilitatea sa.

да се намалят държавните интервенции, които изкривяват пазара.
pentru a reduce intervențiile statale care distorsionează piețele.

Aко виждате тези метални части там-- това са огромни магнити, които изкривяват електрически заредени частици, за да може
Dacă vedeți acele bucăți de metal de acolo-- acelea sunt magneți imenși care curbează particulele încărcate electric,

категорична в позицията си, че"нелоялните практики мамят потребителите и изкривяват конкурентните пазари.
a declarat:„Practicile neloiale induc în eroare consumatorii și denaturează piețele concurențiale.

да се намалят държавните интервенции, които изкривяват пазара.
pentru a reduce intervențiile de stat care distorsionează piețele.

Други врагове, с които ти се биеш, вземат писанията и ги изкривяват и казват, че това е служение на омразата.
Alți dușmani cu care tu te lupți iau Scripturi și le răsucesc și spun că această Parohie este o parohie a urii.

Появата на целулит е в резултат на мастни натрупвания, които притискат и изкривяват съединителната тъкан под кожата,
Celulita este cauzata de depozitele de grasime care imping si distorsioneaza tesuturile conjunctive de sub pielii,

чертежи, върху които се състоят линии, които са сгънати в шарки, които изкривяват пространството.
desene pe care sunt compuse linii care sunt pliate în modele care distorsionează spațiul.

Комисията ще си сътрудничи с държавите членки, за да се дадат повече права на потребителите и да се намалят държавните интервенции, които изкривяват пазара.
Comisia va colabora cu statele membre pentru a consolida pozitia consumatorilor si pentru a reduce interventiile de stat care distorsioneaza pietele.

емоционалната стабилност се изкривяват и трансформират в алтернативна реалност, за да оправдаят практиките, свързани с анорексията.
stabilitatea emoțională sunt distorsionate și transformate într-o realitate alternativă pentru a justifica practicile legate de anorexie.

Повечето киберзащити започват с шифроване- процес, при който данните се разбъркват или изкривяват при прехвърляне между две системи.
Apărarea cibernetică începe în majoritatea cazurilor cu criptarea, procesul prin care datele sunt codificate sau distorsionate în timpul transportului între două sisteme.

Новият екран не трябва да трепти, изкривяват картината и да бъда с грешни настройки за яркост,
Noul ecran nu ar trebui să pâlpâie, distorsiona imaginea și să fie cu setările greșite pentru luminozitate,

Водещите новини често изкривяват истината за ипотеки на интереси само,
Titluri de știri distorsioneze de multe ori adevărul despre doar la creditele ipotecare,

Според глобалните изследвания се оказа, че в лабиринта е много изкривяват пространството и създават усещане за по-голямо пространство, отколкото е в действителност.
In functie de cercetare la nivel mondial s-au dovedit că labirint este foarte denatura spațiu și de a crea un sentiment de spatiu mai mare decât este de fapt.