CURBEAZĂ - превод на Български

• извива
• изкривява
• огъва
• извиват
• изкривяват
• извий
• подкручивает

Примери за използване на Curbează на Румънски и техните преводи на Български

Lăstarile anuale sunt drepte la bază, iar în partea superioară se curbează sub forma unui arc.
Годишните издънки са прави в основата, а отгоре се извиват под формата на дъга.

groasă şi rotunjită care se curbează uşor în jos spre marginea din spate,
закрълен преден край, който се извива леко надолу и към задния край,

Dacă vedeți acele bucăți de metal de acolo-- acelea sunt magneți imenși care curbează particulele încărcate electric,
Aко виждате тези метални части там-- това са огромни магнити, които изкривяват електрически заредени частици, за да може

Şi nu mă refer la teoriile despre cum se curbează şi se întoarce sau despre posibila lui existenţă în alte părţi,
И не говоря за теориите как се извивало и поемало в обратна посока

Cu toate acestea, curbura spaţio-temporală îşi curbează calea într-o orbită închisă,
Но изкривеното пространство променя траекторията им в затворена орбита.

coloana vertebrală curbează mai mult decât de obicei, suferind o scădere a capacității sale de a se deplasa spre interior.
гръбначният стълб се извива повече от обичайното, страдайки от намаляване на способността му да се движи навътре.

Atunci când lumina trece prin materia neagră, se curbează. Exact cum se curbează lumina când trece printr-un pahar.
Светлината се пречупва когато минава през тъмна материя, точно както когато минава през стъкло.

Desigur, această căpșună nu se curbează deloc, ci pur și simplu dă mușchi lungi cu rozete,
Разбира се, тази ягода изобщо не се извива, а просто дава дълги мустаци с розетки, на които първо се появяват цветя,

Masa soarelui curbează spaţiul-timp, astfel
Масата на Слънцето изкривява пространство-времето тапа,

sunt la un loc cu prietenii actuali pentru că Internetul arhivează şi curbează trecutul aducându-l în prezent.
същата равнина като сегашните ви приятели, защото Интернетът също така архивира и изкривява миналото.

Pentru ochelari care se aprind și se opresc frecvent, este mai bine să ai regulat, sau"craniu", temple care merg direct în spate și apoi se curbează ușor în spatele urechii.
За очила, които често се включват и изключват, е по-добре да имате редовни или"черепни" храмове, които се връщат назад и след това се извиват леко около задната част на ухото.

un cluster de galaxii aflate la 2,2 miliarde de ani lumină distanţă, care curbează lumina, permiţându-ne să vedem mult mai departe în spaţiu şi timp.
благодарение на гравитационна леща. Галактически куп, отдалечен на 2, 2 светлинни години, който изкривява светлината позволявайки ни да виждаме още по-надалеч.

uneori se curbează spre spate din nou.
гръцкия копис), понякога извиващо се назад чак до самия му край.

aceasta se curbează în jurul obiectelor cu gravitație mare- asemănător lentilelor unui telescop care curbează și focusează lumina.
силна гравитация- подобно на начина, по който лещите на телескопа пречупват и фокусират светлината.

Când subiecţii mei spun că se deplasează ca suflete pe linii care se curbează, mă gândesc la teoriile despre spaţiu şi timp ale astrofizicienilor care consideră
Когато пациентите ми говорят за пътуванията си като души по линии, които се извиват, аз се сещам за теориите за четвъртото измерение на онези астрофизици,

Că lumina e curbată?
Че светлината се изкривява?

Japonez curbați mama: gratis a….
Японки кривата мама: безплатно….

Au curbat porțiuni care sunt atașate la picioare.
Били извити части, които са прикрепени към краката.

De regulă, un nas curbat după o răceală durează aproximativ două săptămâni.
Като правило, хрема на носа след настинка продължава около две седмици.

Rulează în fundal, curbată în tava de sistem.
Работи във фонов режим, навита в системната лента.