RAZBOAIELOR - превод на Български

• войни
• войните
• войната

Примери за използване на Razboaielor на Румънски и техните преводи на Български

Ne dorim să punem capăt foametei și razboaielor, dăruind tot ce se afla în posesia noastră,
Ще сложим край на глада и войните, чрез освобождаване на всичко, което притежаваме,

a bolilor, razboaielor si pogromurilor care au devastat comunitatile evreiesti.
въпреки икономическите трудности, болестите, войните и погромите в еврейските общности.

Dovezi ale importantei rozelor ca simboluri se bazeaza si pe faptul ca regele Henry al VII-lea a ales la sfarsitul razboaielor sa combine trandafirul rosu cu cel alb intr-unul singur: Roza Tudorilor.
Доказателство за значението на розите като символи по това време, е факта, че крал Хенри VII, в края на войната, избира за свой символ комбинацията от червена и бяла роза- Роза на Тюдор.

Nici unui om nu i se va mai permite ca din acest an sa aibe acces la arme pentru a lupta si nimeni nu va mai fi lasat sa moara de foame si sa traiascca fara un adapost pe aceasta planeta din cauza razboaielor.
Никой човек няма, а от тази година нататък не ще бъде позволено да посегне към оръжието за да воюва и никой човек не ще изпита глад и липса на подслон заради войните на тази планета.

actorul premiat cu Oscar Kevin Spacey ia rolul lui Jonathan Irons- unul dintre cei mai puternici oameni din lume- conturand aceasta viziune infioratoare a viitorului razboaielor.
зашеметяващото участие на носителя на наградата„Оскар“, Kevin Spacey в ролята на Jonathan Irons- един от най-влиятелните хора на планетата, чийто образ перфектно оформя смразяваща визия на войната в бъдещето.

mai ales celor lipsiti de bucuria copilariei din cauza foamei, razboaielor si egoismului celor mari.
в който Бог става дете, особено за лишените от радостта на детството заради глада, войните и егоизма на възрастните.

Dat fiind faptul ca tranzitia din Europa Centrala si de Est a contribuit la aparitia crimei organizate si chiar a razboaielor in unele tari, numarul de arme ilegale nu este surprinzator.
Имайки предвид, че преходът в Централна и Източна Европа е допринесъл за развитието на организираната престъпност и войните в някои от страните, броят на незаконните оръжия не е изненадващ.

Teama, lacomia si dorinta de putere sunt forte motivationale in plan psihologic ce dau nastere nu doar razboaielor si violentelor intre natiuni, triburi, religii si ideologii, ci si unui conflict nesfarsit la nivelul relatiilor interpersonale.
Страхът, алчността и жаждата за власт са психологическите подстрекатели не само на войната и насилието между народите, племената, вероизповеданията и идеологиите, но също и причина за безкрайните конфликти в междуличностните отношения.

consecintele razboaielor din Balcani, combinate cu slaba paza la frontiera,
че последствията от войните на Балканите, заедно със слабия граничен контрол,

Noi consideram ca Guvernul bulgar ar trebui sa-si concentreze resursele de politica externa asupra opririi razboaielor si nu doar asupra solidaritatii, cu consecintele continuarii ei la nesfarsit".
Считаме, че българското правителство трябва да концентрира външнополитическите си ресурси, както казахме, за спиране на войните, а не само да проявява солидарност с последствията от тяхното безкрайно продължаване.

nascut sub numele Lupului, adica predestinat razboaielor, invaziilor si emigrarilor.
т. е. бил предопределен към войни, завоевания и миграции.

intampla cu anumite tari, care va fi rezultatul razboaielor, tendintele economice si mult mai multe despre cursul actiunilor personale.
за да се предрича бъдещето на страни, изхода от войни, икономически трендове и още много неща, включително и личното бъдеще.

Desi, la o prima lectura, pare o piesa despre conflictul din fosta Iugoslavie, No Man's Land este, de fapt, o satira impotriva razboaielor de pretutindeni, dar si impotriva comunitatii internationale si a presei in goana dupa senzational si rating.
Въпреки че на първо четене изглежда като пиеса за конфликта в бивша Югославия,„Ничия земя“ всъщност е сатира за войната в цял свят и за пресата, която търси единствено сензацията.

Cristos cel Înviat sa aduca fructe de viata noua copiilor care, din cauza razboaielor si a foametei,
Плодове на нов живот да донесе Възкръсналият Христос на децата, които поради войните и глада растат без надежда,

pe toti conducatorii acestora, sa lucreze pentru incetarea razboaielor si pentru solutionarea prin mijloace pasnice a diferendelor existente intre ele,
техните ръководители да положат усилия за прекратяването на войните и за решаването с мирни средства на възникналите сред тях разногласия,

Nu-pune capat razboaielor.
Безкрайна война.

Religia este cauza tuturor razboaielor.
Нетърпимостта е причината за всички войни.

Majoritatea razboaielor noastre au sfarsit prin esec.
Повечето целесъобразни войни са завършили със загуба.

Razboaielor napoleoniene(2012).
Безсмъртните страници на Наполеон(2012).

Titlul tezei: Memorialistica si publicistica razboaielor balcanice.
Вероятното име на вестника е:"Телеграми и кореспонденции по Балканската война".