RECALIFICARE - превод на Български

• преквалификация
• преквалифициране

Примери за използване на Recalificare на Румънски и техните преводи на Български

să ofere subvenţii pentru finalizarea educaţiei şi recalificare, să ofere co-finanţare pentru locurile de muncă, în special în întreprinderile mici
да предлага субсидии за завършване на образованието и преквалификация, да предоставя съвместно финансиране на работните места в малките

Cauza C-105/07: Lammers& Van Cleeff NV împotriva Belgische Staat(„Libertatea de stabilire- Libera circulație a capitalurilor- Legislație fiscală- Impozit pe profit- Dobânzi plătite de o filială drept remunerație pentru fondurile împrumutate de societatea-mamă stabilită într-un alt stat membru- Recalificare a dobânzilor drept dividende impozabile- Lipsa recalificării în cazul dobânzilor plătite unei societăți rezidente”)(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen). I- 173.
Дело C-105/07: Lammers& Van Cleeff NV срещу Belgische Staat(„Свобода на установяване- Свободно движение на капитали- Данъчно законодателство- Корпоративен данък- Лихви, платени от дъщерно дружество като цена за средства, предоставени в заем от установеното в друга държавачленка дружество майка- Преквалифициране на лихвите като облагаеми дивиденти- Липса на преквалифициране на лихви, платени на местно дружество“)(преюдициално запитване, отправено от Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen). I- 173.

Subliniază că întreprinderile însele trebuie să investească în formarea și recalificarea forței de muncă existente pentru a răspunde nevoilor acestora;
Подчертава, че самите дружества трябва да инвестират в обучение и преквалификация на действащата работна сила, за да задоволят своите потребности;

Cu toate acestea, o tranziție de succes necesită recalificarea lucrătorilor, o mai bună planificare
Успешният преход обаче изисква преквалификация на работниците, по-добро планиране

Nu putem să ne mulţumim cu recalificarea ipotetică a angajaţilor care au fost concediaţi.
Не можем да се задоволим с хипотетично преквалифициране на служители, които са станали излишни.

Actualizarea abilităţilor şi recalificarea lucrătorilor în vârstă
Преквалификация и усъвършенстване на уменията на по-възрастните работници

Consider că, prin utilizarea fondurilor comunitare, este nevoie de măsuri imediate pentru recalificarea acestor persoane.
Считам, че са необходими незабавни мерки за преквалификация на тези хора, като се използва финансиране от ЕС.

include nu numai costul reluării, ci și recalificarea, după analizarea motivului de eșec la prima încercare.
включва не само разходите за повторно поемане, но и преквалификация след анализ на причината за неуспеха при първия опит.

Disponibilizările ar trebui să fie ultima soluţie: în locul lor ar trebui gândită o distribuire judicioasă a sarcinilor şi recalificarea.
Съкращенията трябва да са само крайна мярка. Вместо това трябва да се използва интелигентно споделяне на работата и преквалификация.

în facultăți(în alte subdiviziuni structurale), în recalificarea lucrătorilor și în îmbunătățirea calificărilor profesionale;
факултети(в други структурни подразделения), преквалификация на работници и повишаване на професионалните умения;

probele de testare vor fi alese aleatoriu și vor fi testate pentru recalificarea produsului în timpul inspecției din fabrică.
тестовите проби се избират на случаен принцип и се тестват за преквалификация на продукта по време на фабричната инспекция.

care este un activ în calificarea și recalificarea a activelor.
което е актив в квалификация и преквалификация на активи.

Recalificarea ansamblului contractelor pe perioadă determinată încheiate între aceștia
Да преквалифицира всички договори с определен срок, обвързващи ги с Парламента,

Un plan de 2,5 miliarde de euro va ajuta la recalificarea şomerilor greci.
План на стойност 2, 5 млрд. евро ще помага на безработните гърци да се преквалифицират.

Amazon intentioneaza sa cheltuiasca 700 de milioane de dolari in urmatorii sase ani pentru recalificarea unui sfert dintre angajatii sai….
Amazon обяви, че ще похарчи 700 млн. долара през следващите шест години, за да преквалифицира 1/3 от персонала си в САЩ.

Ar trebui prevăzute măsuri anticipative, cum ar fi restructurarea industriei și recalificarea lucrătorilor, care să contribuie la atenuarea consecințelor previzibile pentru producătorii de apă minerală.(sma).
Изпреварващите мерки, сред които преструктуриране на промишлеността и преквалификация на работниците, би трябвало да спомогнат за смекчаване на очакваните последици за производителите на минерална вода.(sma).

formare profesională şi recalificarea, care se ocupă cu tot ce ne ň care acoperă părul lor
професионално обучение и преквалификация, занимаващи се с всичко, което ние т, която покрива косата си

echitabilă va necesita recalificarea sau perfecționarea profesională a angajaților din anumite sectoare
честен, следователно ще изисква преквалификация или повишаване на квалификацията на работниците в някои сектори

este de competenţa Comisiei să se asigure că recalificarea se face în vederea unor ocupării locuri de muncă de viitor şi nu la întâmplare.
от Комисията също зависи от това да се гарантира, че се провежда преквалификация за работни места, които имат бъдеще, а не просто на случаен принцип.

acţiunile în favoarea menţinerii oamenilor la locurile lor de muncă şi a recalificării lor pentru locurile de muncă ale viitorului.
за да мобилизираме идеи и действия за запазване на работните места и преквалификация на хората за работните места в бъдеще.