RECIPROCITĂŢII - превод на Български

• реципрочност
• на взаимността
• взаимност
• реципрочна

Примери за използване на Reciprocităţii на Румънски и техните преводи на Български

În fond, regula reciprocităţii afirmă că, pe bună dreptate, încercările de exploatare trebuie întâmpinate în acelaşi fel, cu exploatare.
В края на краищата, пак според правилото за реципрочност, опитите за експлоатация също трябва да бъдат експлоатирани в името на справедливостта.

SETimes: Va funcţiona principiul reciprocităţii între cele două ţări? Va solicita Kosovo acest lucru?
SETimes: Ще има ли ефект, ако между двете страни бъде приложен принципът на реципрочност, и ще настоява ли Косово за това?

Este important să fie respectate principiile reciprocităţii şi proporţionalităţii în acord,
Важно е принципите на реципрочност и пропорционалност в споразумението да бъдат спазвани

Aminteşte-ţi că regula reciprocităţii îndreptăţeşte o persoană care a acţionat într-un anumit fel la un tratament similar.
Спомнете си, че правилото за реципрочност поставя човека, който действа по определен начин, в позиция, която изисква да му се отвърне по същия начин.

să mă refer la modul în care Comisia înţelege să susţină principiul reciprocităţii în relaţiile Uniunii Europene cu ţările terţe.
да говорим за това как Комисията разбира и как ще подкрепи принципа на реципрочност в отношенията на Европейския съюз с трети страни.

nu este suficientă: principiul reciprocităţii nu apare în această rezoluţie.
не е достатъчно: в резолюцията не виждаме принципа на реципрочността.

trebuie să asigurăm punerea în aplicare a principiului reciprocităţii în politica UE în materie de vize.
трябва да гарантираме прилагането на принципа за реципрочност в политиката на ЕС по отношение на визите.

fapt ce încalcă principiul reciprocităţii.
което е в нарушение на принципа за реципрочност.

(59) Ar trebui să se prevadă o procedură flexibilă care să faciliteze evaluarea reciprocităţii cu ţările terţe la nivel comunitar.
(59) Трябва да се предвиди гъвкава процедура, за да се направи възможна оценката на реципрочността с трети страни на общностна основа.

garanţiile reciprocităţii sunt esenţiale în cadrul acestor acorduri.
гаранциите за реципрочност са ключови при тези споразумения.

a adoptat miercuri(7 decembrie) o moţiune privind asigurarea reciprocităţii cu Serbia.
косовският парламент прие предложение за осигуряване на реципрочни мерки спрямо Сърбия.

înseamnă să te laşi exploatat de acea persoană prin regula reciprocităţii.
се оставяме този човек да ни използва с помощта на правилото за реципрочност.

Un schimb de astfel de favoruri ar fi în cea mai bună tradiţie a regulii reciprocităţii.
Обмяна на услуги от този род би била в духа на най-добрите традиции на правилото за реципрочност.

bineînţeles, principiul reciprocităţii”, a ameninţat el.
никой не е отменял принципа за взаимност", намекна Лавров.

Astfel de favoruri ar fi în cea mai bună tradiţie a regulii reciprocităţii.
Обмяна на услуги от този род би била в духа на най-добрите традиции на правилото за реципрочност.

Am subliniat că această cooperare trebuie stabilită pe baza încrederii reciproce şi a respectării principiilor reciprocităţii, proporţionalităţii şi al respectului pentru drepturile cetăţenilor.
Наблегнах, че това сътрудничество трябва да се гради на основата на взаимното доверие и спазването на принципите на реципрочност, пропорционалност и зачитане на правата на гражданите.

Deşi obligaţia de a te achita de obligaţii constituie, de fapt, esenţa regulii reciprocităţii, obligaţia de a primi este cea care face ca această regulă să fie atât de uşor de exploatat.
Въпреки че задължението да се отплатиш изразява същността на принципа за реципрочност, тъкмо задължението да приемеш прави този принцип толкова лесен за приложение.

să se insiste pe principiul reciprocităţii şi cred că acesta este genul de acorduri care vor servi drept temelie pentru ca acest lucru să se întâmple pretutindeni.
да бъде сключено това споразумение, ще се настоява за принципа на реципрочност и считам, че точно този вид споразумения могат да служат като основа и в други случаи.

propunerea va fi adoptată de Londra doar pe principiul reciprocităţii, adică prin acordarea unor drepturi similare cetăţenilor britanici aflaţi în state ale Uniunii Europene.
предложението ѝ би могло да се реализира, само ако е на реципрочна основа, т. е. същите права да получат и британците, живеещи в ЕС.

garantarea reciprocităţii în ceea ce priveşte respectarea legislaţiei sociale
да се гарантира реципрочност по отношение на социалното