РЕЦИПРОЧНА - превод на Румънски

• reciprocă
• reciprocitate
• reciproc
• reciproce
• reciprocității
• reciprocităţii

Примери за използване на Реципрочна на Български и техните преводи на Румънски

приспособяване към глобализацията с цел да бъдат взети предвид въздействията, произтичащи от прогресивната и реципрочна либерализация на търговията със стоки и услуги;
simplificarea accesului la acesta pentru a ține seama de efectele negative produse de liberalizarea progresivă și reciprocă a schimburilor comerciale cu bunuri și servicii;

сигурността(ясно идентифициране на страните, реципрочна оценка, доверени трети лица, проверка на спецификациите);
securitate(identificarea clară a părților, evaluarea reciprocă, părțile terțe de încredere, verificarea specificațiilor);

Компетентните власти осигуряват реципрочна информация по условията за вноса на животни,
Autorităţile competente îşi vor furniza reciproc informaţii privind regulile de import al animalelor,

на хармонична и реципрочна основа в съответствие с условията, посочени в тези приложения.
pe o bază armonioasă și reciprocă, în concordanță cu condițiile stipulate în acele anexe.

включени в споразуменията за едностранна или реципрочна специализация, или за определяне на производствените мощности
în contextul acordurilor de specializare unilaterale sau reciproce sau stabilirea capacităţii şi volumului de producţie

които в никакъв случай ние се крият под реципрочна бар заключване и панта врата.
ne ascundem sub lemnul reciproc al încuietorii și sub balamalele ușii.

на хармонична и реципрочна основа в съответствие с условията, посочени в тези приложения.
pe o baza armonioasă şi reciprocă, în concordanta cu condiţiile stipulate în respectivele anexe.

Споразуменията за сътрудничество се сключват на реципрочна основа и само ако по отношение на разкриваната информация са осигурени гаранции за запазване на професионалната тайна, които са най-малкото еквивалентни на тези, посочени в параграф 1.
Acordurile de cooperare respective sunt încheiate pe baza reciprocității și doar cu condiția ca informațiile dezvăluite să facă obiectul unor garanții de respectare a secretului profesional cel puțin echivalente cu cele menționate la alineatul(1).

Страните приемат изключително задължение за покупка и/или изключително задължение за доставка по смисъла на споразумение за едностранна или реципрочна специализация или споразумение за съвместно производство, или.
(a) părţile acceptă o obligaţie de cumpărare exclusivă şi/sau o obligaţie de furnizare exclusivă în contextul unui acord de specializare unilateral sau reciproc sau a unui acord de producţie în comun sau.

към пълното премахване на визите, на реципрочна основа, в съответствие с Регламент(ЕО) № 539/2001.
oficiale reprezintă un progres în direcţia instituirii exonerării reciproce totale de obligaţia de a deţine viză, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 539/2001.

справедлива и реципрочна търговия и спазва човешките права и свободи.
echitabil și reciproc și să susțină drepturile și libertatea omului.

руската страна си запазва правото да предприеме ответни мерки на реципрочна основа", гласи комюнике на руското външно министерство от късно снощи.
de autoritățile din Muntenegru, Rusia își rezervă dreptul de a lua măsuri reciproce de răspuns", a susținut ministrul rus într-un comunicat oficial.

участват в програмите и затова нещата трябва да се подемат на реципрочна основа.
să fie duse mai departe în mod reciproc.

руската страна си запазва правото да предприеме ответни мерки на реципрочна основа”, реагира руското министерство на външните работи в изявление.
de autoritățile din Muntenegru, Rusia își rezervă dreptul de a lua măsuri reciproce de răspuns", a susținut ministrul rus într-un comunicat oficial.

да се посочва ясно, че бариерите пред търговията в развиващия се свят трябва да бъдат постепенно премахнати на реципрочна основа.
barierele comerciale cu care se confruntă ţările în curs de dezvoltare ar trebui retrase progresiv în mod reciproc.

Русия си запазва правото да вземе ответни мерки на реципрочна основа", обяви руското Министерство на външните работи.
Rusia își rezervă dreptul de a lua măsuri reciproce de răspuns", a susținut ministrul rus într-un comunicat oficial.

които са свързани със сигурността, като това следва винаги да се прави на реципрочна база.
acest lucru trebuie întreprins întotdeauna în mod reciproc.

споразумението включва реципрочна договореност за предоставяне на финансова подкрепа от предприятието майка на това дъщерно дружество.
acest acord include un altul, reciproc, prin care întreprinderea-mamă se angajează să acorde sprijin financiar filialei respective.

сключи споразумение със САЩ, то трябва да е споразумение на изцяло реципрочна основа, а не почти едностранно, каквото подписа ЕС.
acesta trebuie să reprezinte un aranjament absolut reciproc şi nu aproape singurul unilateral pe care l-a semnat UE până în acest moment.

Общността и България ще си предоставят една на друга концесиите, посочени в приложения ХIII и ХIV, на хармонична и реципрочна основа в съответствие с условията, посочени в тези приложения.
Comunitatea si Romania asi vor acorda una alteia concesiile prevazute an anexele nr. XIV si XV pe o baza armonioasa si reciproca, an concordanta cu conditiile stipulate an acele anexe.