RECIPROCA - превод на Български

• взаимно
• обратното
• реципрочна
• взаимна
• взаимното
• взаимната
• един към друг

Примери за използване на Reciproca на Румънски и техните преводи на Български

Atunci, suntem intr-o societate cu admiratie reciproca.
Значи сме едно взаимно възхищаващо се общество.

Tine minte: cea mai buna relatie este cea in care iubirea reciproca.
Запомни, че най-добрите взаимоотношения са тези при които любовта на един.

Simpatia de care ma bucur din partea fanilor este reciproca.
Че уважанието ни с феновете е взаимно.

Promovarea formelor de colaborare si întrajutorare reciproca între membrii Asociatiei;
Насърчаване на различни форми на взаимодействие и взаимопомощ между членовете на Асоциацията;

Va marturisesc ca dezamagirea este reciproca.
Знай, че разочарованието е взаимно.

Oricât mă distram cu ea… ascultaţi-mă… ea reciproca.
И както и да съм се забавлявал с нея… чуйте вме… тя ми го връщаше.

Si cred ca este reciproca.
И мисля, че е взаимно.

Placerea de a ne intalni a fost reciproca.
Че удоволствието да се срещнем е взаимно.

Increderea reciproca, senzatia de siguranta si planuri de viitor ce il includ pe celalalt.
Взаимно доверие, чувство за сигурност и планове за далечното бъдеще.

Recunoasterea reciproca a calificarilor.
Взаимно признаване на квалификациите.

Suspiciune reciproca si razboi interplanetar.
Взаимно подозрение и междупланетна война.

Increderea reciproca si beneficiile.
Взаимно доверие и ползи.

prin corectare si incorporare reciproca.
нещастията му чрез обяснения, поправяне и взаимно включване.

prin coordonarea politicilor si invatarea reciproca.
например чрез координация на политиките и взаимно обучение;

Daca doi prieteni au o tranzactie reciproca, ca vanzarea unei masini,
Ако двама приятели имат реципрочна сделка, като да продадат кола,

Toata lumea are nevoie de spatiu personal, iar relatiile sunt imposibile fara incredere reciproca.
Всеки има нужда от лично пространство, а взаимоотношенията са невъзможни без взаимно доверие.

E dureros sa vezi cum intre soti se acumuleaza iritare reciproca, rautate, nemultumire de viata.
Мъчително е да се гледа, как между съпрузите се натрупват раздразнение един към друг, злоба, недоволство от живота.

Formarea judecatorilor si a practicienilor din domeniul dreptului si instrumentele TIC sunt esentiale pentru functionarea eficienta a unui spatiu european de justitie bazat pe incredere reciproca.
Обучението на съдии и юристи и ИКТ инструментите са от съществено значение за ефективното функциониране на европейско пространство на правосъдие, основано на взаимно доверие.

Implica responsabilitatea reciproca în transmiterea darului divin al vietii si ofera un mediu stabil în care noua viata poate sa creasca si sa înfloreasca.
Предполага взаимна отговорност в предаването на божествения дар на живота и предлага устойчива среда, в която новия живот може да расте и да разцъфва.

de exemplu, prin coordonarea politicilor si invatarea reciproca.
например чрез координация на политиките и взаимно обучение на страните членки.