ВЗАИМНОТО - превод на Румънски

• reciprocă
• mutuală
• comun
• reciproce
• reciproc
• reciproca
• mutual
• mutuale
• mutuala

Примери за използване на Взаимното на Български и техните преводи на Румънски

може да изберем какво да представлява и това зависи от взаимното ни съгласие.
echivalentul a ceva și totul depinde de consimțământul nostru comun.

Поради това техният достъп до единния пазар зависи от взаимното признаване между държавите членки,
Accesul acestora la piata unica depinde astfel de recunoasterea reciproca intre statele membre,

Тези стандарти образуват съгласувана съвкупност относно системи за управление на качеството и улесняват взаимното разбиране в националната и международната търговия.
Împreună acestea formează un ansamblu coerent de standarde pentru sistemul de management al calităţii care facilitează înţelegerea mutuală in comerţul naţional şi internaţional.

Наградени ще бъдат проекти, които насърчават взаимното разбиране на европейско и световно ниво и допринасят за засилването на чувството за европейска идентичност и интеграция.
Premiul se acordă proiectelor care promovează înţelegerea europeană şi internaţională, favorizează dezvoltarea unui sentiment comun al identităţii şi integrării europene.

насърчаване на общите ценности на ЕС и взаимното разбирателство и зачитане на другите култури,
promovarea valorilor comune ale UE, intelegerea reciproca si respectarea altor culturi,

Трябва да възстановим взаимното уважение между социалните класи,
Trebuie să reînnoim respectul mutual dintre clasele sociale,

синдикалистите са изгубили взаимното си доверие и нямат повече пространство за преговори.
sindcaliştii au pierdut încrederea mutuală şi nu mai au spaţiu pentru negocieri.

може да бъде променяна само по взаимното съгласие на страните по договора.
poate fi modificată numai de comun acord de către părțile contractante.

Трябва да възстановим взаимното уважение между социалните класи,
Noi trebuie să redescoperim respectul mutual între clasele sociale,

Днешната мярка ще укрепи взаимното доверие между правосъдните ни системи, като гарантира на заподозрените
Masura propusa astazi va consolida increderea reciproca dintre sistemele noastre de justitie,

ние знаем колко важно е взаимното доверие.
suntem conştienţi de importanţa încrederii mutuale.

принудителна форма на взаимното поръчителство.
de garanţie mutuală.

Така взаимното възприятие на Твореца става 620 пъти по-голямо от възприятието на отделната душа.
In acest fel perceptia mutuala a Creatorului devine de 620 de ori mai mare decat perceptia unui suflet separat.

YFU укрепва междукултурното разбирателство, взаимното уважение и социалната отговорност посредством образователни обмени за младежи,
YFU este o organizatie non-profit ce promovează înţelegerea interculturală, respectul mutual și responsabilitatea socială prin programe educaţionale pentru tineri,

уважението и емпатията и поражда взаимното желание това, което даваме, да бъде от сърце.
empatia si genereaza o dorinta reciproca de a darui din inima.

има специална роля в насърчаване на обмена и взаимното обучение на световната цивилизация.
are un rol deosebit în promovarea schimbul şi mutuale de învăţare din lume civilizatii.

пречките през 2008 г., Железопътната агенция започна да работи по взаимното признаване на подвижния състав.
Agenţia Feroviară Europeană a început în 2008 lucrările pentru recunoaşterea mutuală a materialelor rulante.

Целта на Европейската доброволческа служба(ЕДС) е да развива солидарност и да насърчава активното гражданство и взаимното разбирателство сред младите хора.
Scopul voluntariatului este de a dezvolta solidaritatea si de a promova cetatenia activa si intelegerea reciproca intre tineri.

в дух на любов и в хармония на взаимното съгласие.
si in armonia acordului mutual.

социалното включване и взаимното разбиране.
integrarea socială şi înţelegerea mutuală.