ВЗАИМНОТО ДОПЪЛВАНЕ - превод на Румънски

• complementaritatea
• complementarităţii
• complementarității
• complementaritate

Примери за използване на Взаимното допълване на Български и техните преводи на Румънски

Взаимното допълване, координацията и съгласуваността между действията, подкрепяни чрез инструмента,
(c) complementaritatea, coordonarea și coerența dintre acțiunile sprijinite de instrument

Изготвя програма за подготовка, с цел да се подобри координацията на спасителните операции в областта на гражданската защита, като се осигури съвместимостта и взаимното допълване на спасителните екипи, упоменати в член 3,
(d) elaborarea unui program de formare în vederea îmbunătăţirii coordonării intervenţiilor de urgenţă care ţin de protecţia civilă prin asigurarea compatibilităţii şi complementarităţii între echipele de intervenţie prevăzute în art. 3 lit.(a),

насърчаване на полезното взаимодействие и взаимното допълване на техните дейности, включително възможността за съвместна работа,
pentru a promova sinergia și complementaritatea în activitățile acestora, inclusiv posibilitatea de a lucra în comun,

последователността и взаимното допълване на всички действия и други свързани мерки в областта на енергетиката,
coerenţa şi complementaritatea tuturor acţiunilor şi a altor măsuri conexe în domeniul energiei,

с цел укрепване на съгласуваността и взаимното допълване на техните програми за сътрудничество.
în vederea sporirii coerenţei și complementarităţii programelor de cooperare ale acestora.

насърчаване на полезните взаимодействия и взаимното допълване на техните дейности, включително възможността за съвместна работа,
pentru a promova sinergia și complementaritatea în activitățile acestora, inclusiv posibilitatea de a lucra în comun,

следва да се основават на взаимното допълване между всички видове транспорт,
ar trebui să se bazeze pe complementaritatea tuturor modurilor de transport,

прави оценка на въздействието и осигурява взаимното допълване със съществуващите правни актове,
realizează o evaluare a impactului și asigură complementaritatea cu actele juridice existente,

за да се подобри взаимното допълване на трансграничните здравни услуги.
de exemplu, pentru a îmbunătăți complementaritatea serviciilor lor de sănătate la nivel transfrontalier.

насърчаване на синергията и взаимното допълване на техните дейности, по-специално с Европейската фондация за подобряване на условията на живот
pentru a promova sinergia și complementaritatea în activitățile acestora, în special cu Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață

При реагиране на хуманитарни кризи в трети държави Комисията осигурява взаимното допълване и съгласуваността на действията, финансирани съгласно настоящото решение, с тези,
În cazul unor operațiuni de răspuns la crize umanitare în țări terțe, Comisia asigură complementaritatea și coerența acțiunilor finanțate în temeiul prezentei decizii cu acțiunile finanțate în temeiul Regulamentului(CE)

насърчаване на полезните взаимодействия и взаимното допълване на техните дейности, по-специално с Агенцията на Европейския съюз за безопасност
pentru a promova sinergia și complementaritatea în activitățile acestora, în special cu Agenția Europeană pentru Securitate

Мисля, че г-н Hénin беше този, който току-що се изказа за взаимното допълване на транспорта, особено по отношение на железниците,
Cred că dl Hénin a fost cel care a vorbit cu puțin timp în urmă despre complementaritatea transportului, mai ales cu privire la cel feroviar,

Подчертава, че ЕИБ трябва да доразвие своята култура на риска, за да подобри ефективността си и взаимното допълване между нейните интервенции и различните политики на ЕС,
Subliniază că BEI trebuie să continue să își dezvolte cultura riscului pentru a ameliora eficacitatea proprie și complementaritatea dintre intervențiile sale și diferitele politici ale UE,

за устойчива енергия и климат(SECAP) в рамките на Конвента на кметовете, и спешно развиване на взаимното допълване между определените на национално и на местно/регионално равнище приноси съгласно Парижкото споразумение относно изменението на климата.
cat si pentru a dezvolta de urgenta complementaritatea intre contributiile stabilite la nivel national si contributiile stabilite la nivel local/regional in temeiul Acordului de la Paris privind schimbarile climatice.

се насърчават полезните взаимодействия и взаимното допълване.
promovând sinergiile și complementaritatea.

спешно развиване на взаимното допълване между определените на национално и на местно/регионално равнище
pentru a dezvolta de urgență complementaritatea între contribuțiile stabilite la nivel național

оценка на координацията и взаимното допълване на ОВППС с останалите външни финансови инструменти на Съюза.
o evaluare a coordonării și complementarității PESC cu celelalte instrumente financiare externe ale Uniunii.

като се вземе предвид взаимното допълване с работната програма на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията в борбата срещу заразните болести.
care vizează sprijinirea consolidării capacităților de luptă împotriva principalelor amenințări transfrontaliere la adresa sănătății și elaborarea planificării pregătirii și reacției, ținând seama de complementaritatea cu programul de lucru al ECDC în ceea ce privește combaterea bolilor transmisibile.

Това е взаимно допълване.
E o completare reciprocă.