COMPLEMENTARITATE - превод на Български

• допълване
• допълняемост
• взаимно допълване
• взаимното допълване

Примери за използване на Complementaritate на Румънски и техните преводи на Български

(5) Pentru realizarea obiectivelor de coerenţă şi complementaritate prevăzute în Tratat
За постигане на целите за съгласуваност и допълване, залегнали в Договора

Există complementaritate şi între acţiunile susţinute de politica de coeziune
Налице е и взаимно допълване между действията, подкрепяни чрез политиката на сближаване

fapt care oferă oportunități politice de colaborare și complementaritate la toate nivelurile, fără a se duce atingere articolului 42 alienatul(7)
които да предоставят политическа възможност за сътрудничество и допълване на всички равнища, без да се засягат разпоредбите на член 42,

Pentru a îndeplini obiectivele de consecvenţă şi complementaritate menţionate în Tratat
С цел да се постигнат целите на последователност и допълняемост, които са упоменати в Договора,

Caseta 5 Observații 22 36 În cadrul auditului au fost identificate două cazuri în care lipsa de complementaritate cu fondurile naționale și locale a pus în pericol eficiența
Каре 5 Констатации и оценки 22 36 Одитът установи два случая, в които липсата на взаимно допълване между националните и местните фондове е застрашило ефикасността и ефективността на проектите

compatibilitate și complementaritate cu alte acțiuni derulate în afara Uniunii care beneficiază de sprijin din partea instrumentelor Uniunii de finanțare externă.
изпълняват при пълна синергия, съгласуваност и допълване с други действия извън Съюза, получаващи подкрепа чрез неговите инструменти за външно подпомагане.

bazate pe consultare și complementaritate, în special între membrul național,
основана на консултации и допълняемост, особено между националния член,

continuă prezentau o legătură de complementaritate în sensul prevăzut la punctul 179 de mai sus.
има връзка на взаимно допълване по смисъла, описан в точка 179 по-горе.

În fine, este important să se asigure o mai mare sinergie și complementaritate între politica regională și alte politici ale Uniunii pentru ca fondurile publice să
На последно място, важно е да се увеличи единодействието и взаимното допълване на регионалната политика с останалите политики на Съюза с цел да се гарантира най-ефективното

Pentru a realiza obiectivele de consecvenţă şi complementaritate la care face referire Tratatul
За да изпълни изискванията за съгласуваност и допълняемост, посочени в Договора,

În final, se pledează pentru complementaritate între strategiile Uniunii Europene
В заключение, има претекст за допълване на стратегиите на Европейския съюз

statele membre ar trebui să asigure această complementaritate la nivel comunitar,
Комисията и държавите-членки следва да осигурят такова взаимно допълване на ниво Общност,

asigură deplina compatibilitate şi complementaritate cu alte politici, instrumente
общата връзка и взаимното допълване с другите съответни политики,

(1) Din motive de coerenţă şi complementaritate şi pentru optimizarea eficienţei operaţiunilor în general, Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre,
За да се постигнат целите за последователност и допълняемост и с цел да се гарантира оптимална ефективност на всички тези действия,

acordând prioritate țărilor care au cea mai mare nevoie de sprijin și în deplină complementaritate și coerență cu actele adoptate în temeiul prezentului regulament.
се използва в надлежно обосновани случаи, като се дава приоритет на най-нуждаещите се държави, и при пълно взаимно допълване и съгласуваност с актовете, приети съгласно настоящия регламент.

asigurând complementaritate şi interacţiune între diferitele componente,
осигурявайки допълване и взаимодействие между различните елементи,

fără a trebui să țină seama de reciprocitatea și complementaritate relațiilor dintre bărbați
без да взима под внимание реципрочността и взаимното допълване в отношенията между мъжа

a misiunilor legate de sănătate, în complementaritate cu comitetul dedicat misiunii.
свързани със здравеопазването, при взаимно допълване с комитета за специалната мисия.

ea trebuie să fie în concordanță cu conceptele de complementaritate și coordonare;
то трябва да бъде съобразено с концепциите за допълняемост и координация;

fără a trebui să ţină seama de reciprocitatea şi complementaritate relaţiilor dintre bărbaţi
без да взима под внимание реципрочността и взаимното допълване в отношенията между мъжа