ВЗАИМНАТА - превод на Румънски

• reciprocă
• mutuală
• comun
• reciproc
• reciproce
• reciproca
• mutual

Примери за използване на Взаимната на Български и техните преводи на Румънски

Взаимната помощ при събиране на вземания,
Asistenţă reciprocă în materie de recuperare a creanţelor privind taxe,

така че нищо не би могло да бъде по-ценно от взаимната помощ по този въпрос.
nimic nu ar putea fi mai valoroasă decât asistența reciprocă în această chestiune.

Банката за развити на БРИКС ще стане добра основа за нарастване на взаимната кооперация, търговия и инвестиции.
BRICS va fi un bun ajutor pentru dezvoltarea cooperarii, comertului si investitiilor reciproce.

предоставят всяка друга информация, която може да бъде полезна за оценка на взаимната помощ, предоставена по силата на настоящата директива.
orice alte informatii care ar putea fi folositoare pentru a evalua asistenta reciproca oferita in temeiul prezentei directive.

И то не може да бъде друго яче, защото взаимната любов между хората, е основният закон на човешкия живот.
Şi nici nu poate fi altfel, deoarece iubirea reciprocă dintre oameni este legea fundamentală a vieții omenești.

Банката за развити на БРИКС ще стане добра основа за нарастване на взаимната кооперация, търговия и инвестиции.
Banca de Dezvoltare a BRICS va fi un bun ajutor pentru dezvoltarea cooperării, comerţului şi investiţiilor reciproce.

Тя изобразява взаимната нежност между майката
Ea reprezinta mangaierile reciproce ale Maicii si ale Pruncului,

Тя изобразява взаимната нежност между майката
Ea reprezintă mângâierile reciproce ale Maicii şi ale Pruncului,

Отчитайки взаимната полза от колективния диалог
Recunoscând avantajul reciproc al dialogului colectiv

на Европейския парламент по този въпрос, който се занимава с онова, което Парламентът очаква от бъдещите разговори за взаимната защита на чуждестранните инвестиции.
în care sunt precizate așteptările Parlamentului în ceea ce privește viitoarele discuții referitoare la protecția reciprocă a investițiilor străine.

сигурността и правосъдието, взаимната подкрепа и съгласуваността между тях следва да се засилва.
justiției ar trebui să se susțină reciproc și să își consolideze coerența.

намирането на див лук край пътя или взаимната любов.
pe marginea unui drum, sau dragoste la reciprocitate.

Заглавието се заменя със следното:"Директива на Съвета от 19 декември 1977 г. относно взаимната помощ от компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане
Titlul se înlocuieşte cu următorul text:"Directiva Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente ale statelor membre în domeniile impozitării directe

Взаимната разбираемост е свойство на езиковите разновидности
În lingvistică, inteligibilitatea mutuală este relația dintre limbi și dialecte în care

професионалните методи за измерване на взаимната работа могат да бъдат много често срещани.
iar metodele profesionale de măsurare reciprocă pot fi foarte frecvente.

Относно взаимната помощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между тях и Комисията, за да се осигури правилното прилагане на законодателството,
Pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind asistenţa mutuală între autorităţile administrative ale statelor membre ale Uniunii Europene

видимост и признаване, взаимната любов.
iubire reciprocă.

Но ако приятелски срещи дават удоволствие, ако взаимната обвързаност и интересът към една от друга,
Dar dacă întâlnirile prietenoase dau plăcere, dacă devotamentul reciproc și interesul reciproc nu sunt epuizate,

Относно взаимната помощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между тях
Privind asistenţa mutuală între autorităţile administrative ale statelor membre ale Uniunii Europene

Ние в ISMS вярваме, че"менторингът е съвместна учебна връзка между нашите ученици, които споделят взаимната отговорност и отчетност, за да помогнат на наставляваната
Noi, cei de la ISMS, credem că"mentoratul este o relație de învățare colaborativă între studenții noștri care împărtășesc responsabilitatea reciprocă și răspunderea pentru a ajuta muncitorul să-și îndeplinească obiectivele clare