RECIPROCITATEA - превод на Български

• реципрочност
• взаимност
• взаимността
• взаимодействие
• на реципрочността

Примери за използване на Reciprocitatea на Румънски и техните преводи на Български

resortisanţii care sunt exoneraţi de această obligaţie în temeiul unor diverse criterii, între care reciprocitatea este un principiu de bază.
чиито граждани са освободени от това изискване въз основа на различни критерии, сред които основен принцип е реципрочността.

Am o întrebare: sunt mulţumiţi că reciprocitatea accesului pe piaţă despre care s-a vorbit va stabili condiţii echitabile pentru Uniunea Europeană?
Имам следния въпрос: убедени ли сте, че реципрочността на достъпа до пазарите, за която говорихме, ще създаде равни условия за Европейския съюз?

a afirmat că decizia privind reciprocitatea cu Serbia trebuie implementată întru totul, dar într-un mod instituţional
каза, че решението за реципрочност със Сърбия трябва да бъде приложено с пълна сила,

Reciprocitatea în materie de vize este un principiu fundamental al politicii comune a Uniunii Europene în domeniul vizelor,
Действията за постигането на визова реципрочност са основен принцип на общата визова политика на Европейския съюз

să nu să se micșoreze atunci când nu găsește reciprocitatea.
не трябва да отслабва, ако не срещне взаимност.

Reciprocitatea vizelor(în curs de adoptare finală):
Визова реципрочност(в процес на окончателно приемане):

ținând seama de necesitatea de a asigura reciprocitatea drepturilor și a obligațiilor părților
се има предвид необходимостта от гарантиране на реципрочността на правата и задължения на страните

Această orientare trebuie, de asemenea, să prevadă reciprocitatea şi să asigure faptul că datele nu pot fi păstrate timp de ani de zile, că sunt stabilite, într-adevăr, limite de timp
Тази насока трябва също така да предвижда реципрочност и да гарантира, че данните не могат да бъдат съхранявани в продължение на години, че действително има определени ограничения във времето

Reciprocitatea regimului vizelor este un principiu fundamental al politicii UE privind vizele si Comisia ramane pe deplin angajata in obtinerea calatoriilor fara viza in SUA pentru toate statele membre UE,
Визовата реципрочност е основен принцип на общата визова политика на Европейския съюз и Комисията продължава да е твърдо решена да постигне безвизов режим за пътуване в САЩ за всички държави- членки на ЕС,

iar aceasta este reciprocitatea.
и това е реципрочност.

a spus ca reciprocitatea deplina cu Canada privind vizele arata ca eforturile diplomatice si angajamentele durabile dau rezultate.
гражданството Димитрис Аврамопулос коментира, че постигнатата пълна визова реципрочност с Канада показва, че дипломатическите усилия и трайният ангажимент дават резултат.

pentru a obține cât mai curând posibil reciprocitatea totală cu țările terțe în cauză(Canada și SUA).”.
които продължават да съществуват, диалогът трябва да продължи, за да се постигне възможно най-скоро пълна реципрочност с въпросните трети държави(Канада и САЩ)“.

numită generic gender,„care neagă diferența și reciprocitatea naturală a bărbatului și femeii.
общото име„теория за джендъра“, която„отрича разликата и естествената реципрочност между мъжа и жената.

se va asigura reciprocitatea deplină.
ще бъде осигурена пълна реципрочност.

libera circulație a cetățenilor UE în Regatul Unit, reciprocitatea vizelor cu SUA,
свобода на придвижването за гражданите на ЕС във Великобритания, реципрочност на визите със САЩ,

Pentru a promova reciprocitatea și deschiderea oportunităților de achiziții în China, Parlamentul European și Consiliul ar trebui
За да насърчи реципрочността и отварянето на възможностите за участие в обществени поръчки в Китай,

De o importanţă fundamentală în acest tip de acorduri este reciprocitatea, care trebuie să garanteze
Реципрочността в този вид споразумения е от основно значение, за да се гарантира,

Reciprocitatea tuturor acestor relații- roman
Реципрочността на всяка от тези връзки- между романа

Pentru a promova reciprocitatea și deschiderea oportunităților de achiziții în China, Parlamentul European și Consiliul ar trebui
За да се насърчи реципрочността и да се отворят възможностите за възлагане на обществени поръчки в Китай,

Pentru a promova reciprocitatea și deschiderea oportunităților de achiziții în China, Parlamentul European
За насърчаване на равнопоставеността и откриване на възможности за възлагане на обществени поръчки в Китай,