RECLAMANȚILOR - превод на Български

• ищците
• жалбоподателите
• на жалбоподателите

Примери за използване на Reclamanților на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a permite reclamanților să aibă mai mult timp pentru a depune o plângere,
С цел да позволи на жалбоподателите да разполагат с повече време, за да подадат жалба,

nu s‑a contestat faptul că comportamentul reclamanților din litigiul principal nu constituie un abuz de drept în sensul dreptului Uniunii.
не е оспорен фактът, че поведението на ищците в главното производство не представлява злоупотреба с права по смисъла на правото на Съюза.

An după an, această instituție contribuie la consolidarea încrederii reclamanților în instituțiile europene.
Година след година тази институция допринася за укрепване на доверието на жалбоподателите в европейските институции.

Reprezintă acte sau decizii care pot face obiectul unei acțiuni în anulare în sensul articolului 230 CE măsurile care produc efecte juridice obligatorii de natură să afecteze interesele reclamanților.
Актове и решения, които подлежат на обжалване съгласно член 230 ЕО, са мерките, които произвеждат задължително правно действие, което може да засегне интересите на жалбоподателя.

Alineatul(3) nu împiedică statele membre să introducă un probatoriu mai favorabil reclamanților.
Параграф 3 не е пречка държавите членки да въведат правила за доказване, които са по-благоприятни за ищеца.

Prin urmare, Tribunalul va lua în considerare legislația Kazahstanului cu privire la întrebarea dacă pretențiile reclamanților sunt timebarred.
Затова Трибунала ще се казахски закон под внимание по отношение на въпроса дали претенциите на ищците са timebarred.

Există un mecanism juridic de scutire de la plata taxelor judiciare a reclamanților care„nu dispun de mijloace suficiente pentru a plătitaxele”.
Има правен механизъм за освобождаване от съдебни такси за ищци, които„нямат достатъчно средства да заплатят таксите“.

a confirmat decizia Employment Tribunal prin care se respingeau cererile reclamanților din litigiul principal.
потвърждава решението на Employment Tribunal, с което е отхвърлен искът на ищците по главното производство.

În plus, Comisia solicită Tribunalului obligarea Chambre nationale des courtiers maritimes de France să suporte propriile cheltuieli de judecată în eventualitatea unei hotărâri favorabile reclamanților.
Освен това Комисията моли Първоинстанционния съд да осъди Chambre nationale des courtiers maritimes de France да понесе направените от нея съдебни разноски, в случай че постановеното решение е в полза на ищците.

În speță, intervenienta în cauza T-440/03 a intervenit în susținerea reclamanților, care au căzut în pretenții.
В конкретния случай встъпилата страна е встъпила по дело T-440/03 в подкрепа на ищците, които са загубили делото.

Potrivit reclamanților, acțiunile din Polonia sa ridicat la expropriere,
Според ищците, действия на Полша в размер на отчуждаването,

Această regulă este strâns legată de obligația reclamanților care solicită aplicarea drepturilor conferite de dreptul Uniunii să respecte termenele rezonabile de introducere a acțiunilor stabilite de dreptul statului membru.
Това правило е тясно свързано със задължението за жалбоподателите, които искат да упражнят права, произтичащи от правото на ЕС, да спазят разумни преклузивни срокове за предявяване на иск, установени от правото на държавата членка.

În opinia reclamanților, Consiliul recunoaște
Според ищците Съветът признава,

Potrivit reclamanților, este suficient, așadar, ca producătorul să continue să fie în posesia
Според ищците следователно е достатъчно производителят все още да притежава част от производствените единици,

Anularea deciziilor Comisiei de stabilire a condițiilor de angajare a reclamanților, în special a grupei lor de funcții,
Отмяна на решенията на Комисията за определяне на условията за назначаване на жалбоподателите, по-конкретно на тяхната функционална група,

În plus, aceste orientări oferă societăților care fac obiectul unei investigații, reclamanților și altor părți terțe un manual care cuprinde informații privind momentul în care se pot adresa consilierilor-auditori,
В допълнение, на предприятията, предмет на разследване, на жалбоподателите и на други трети страни документът предоставя наръчник за това, кога да се обърнат към служителите по изслушването с искане да гарантират,

Curtea de Apel din Paris a respins toate argumentele reclamanților și a refuzat să pună deoparte de atribuire,
на апелативния съд на Париж отхвърли всички доводи ищците и отказа да отмени възлагането, възлагането на допълнителни

domnul Rossato se află într‑o situație analogă celei a reclamanților din cauzele în care s‑a pronunțat Hotărârea Mascolo și alții(54).
г‑н Rossato се намира в положение, аналогично на положението на жалбоподателите в делата, довели до постановяване на решение Mascolo и др.(54).

Potrivit informațiilor furnizate de reprezentații reclamanților din litigiul principal în ședința din fața Curții, domnul McCarthy are
Според уточненията, дадени от представителите на ищците в главното производство по време на заседанието на Съда,

Prin urmare, unele critici experților reclamanților respondentului(a„corectat“ versiune de analiză a companiilor comparabile
Следователно, някои от критиките на експерти ищците респондента("коригира" версия на Сравнителен анализ ищците компании