ИЩЦИТЕ - превод на Румънски

• reclamanții
• reclamanţii
• reclamanților
• solicitanții
• reclamanți
• reclamantele

Примери за използване на Ищците на Български и техните преводи на Румънски

Ищците готови ли са да говорят?
Sunt petiţionarii pregătiţi să vorbească?

Ищците твърдяха, че тя е била прозрачна,
Reclamanţii au afirmat că această hârtie era transparentă,

За да се гарантира ефективен достъп на ищците до производството, държавите членки следва да предложат поне един от начините на плащане от разстояние, предвидени в настоящата директива.
Pentru a asigura accesul eficace al reclamanților la proceduri, statele membre ar trebui să ofere cel puțin una dintre metodele de plată la distanță prevăzute în directivă.

Ищците, недоволни от решението,
Reclamanţii, nemulțumiți de hotărârea,

Е причинило на ищците лични и сериозни вреди
A acestor obligațiuni a cauzat reclamanților un prejudiciu direct,

Съгласно OEG ищците са задължени да сътрудничат също като кандидатите за социални обезщетения.
Potrivit OEG, solicitanții au datoria de a coopera, la fel ca solicitanții de prestații sociale.

Ищците твърдяха, че медиците са ги оклеветили, като несправедливо са ги обвинили в изтезания.
Reclamanţii au afirmat că cele şase cadre medicale i-au calomniat, acuzându-i în mod mincinos de tortură.

През последните няколко месеца разбрахме, че ищците стават нетърпеливи. И са в процес
În decursul ultimelor luni am aflat că… reclamanţii devin nerăbdători…

Ищците са задължени да съдействат във възможно най-голяма степен за изясняване на фактите по делото.
Solicitanții au obligația de a contribui, pe cât posibil, la clarificarea faptelor cauzei.

на стойността на иска, като посочва някои много големи грешки в изчисленията ищците експертни.
subliniind unele erori foarte mari în calculele experților reclamanților.

I-203, Съдът се произнася относно размера на обезщетението, поискано от ищците по делата, за които се отнася решението Mulder II,
I-203, Curtea a stabilit cuantumul despăgubirilor solicitate de reclamanți în cauzele la care se referă Hotărârea Mulder II,

Ищците ще си мислят, че са спечелили,
Reclamanţii vor crede

представените от Обединеното кралство доказателства не могат да бъдат приети като конкретни доказателства, свързани с индивидуалното поведение на ищците в главното производство.
elementele de probă prezentate de Regatul Unit nu pot fi considerate probe concrete pentru comportamentul individual al reclamanților din litigiul principal.

Ищците претендират за обезщетение за вредите,
Reclamantele solicită repararea prejudiciului pe care pretind

по местожителството на ищеца или на единия от ищците.
de la reședința reclamantului sau a unuia dintre reclamanți.

Ищците твърдят, че техни съобщения
Reclamanţii au declarat

По същество ищците посочват, че не се изисква публикуване на имената на получателите на средства от ЕСФ.
În esență, reclamantele arată că FSE nu impune nominalizarea beneficiarilor de fonduri.

Януари 2013 г. до ефективното изплащане на обезщетението за пропуснатите ползи от ищците през 2012 г.;
De la 1 ianuarie 2013 până la plata efectivă a întregului folos nerealizat de reclamanți în anul 2012;

искам да говоря с адвоката, представляващ ищците срещу"Мартън-Старлинг".
Vreau să vorbesc cu avocatul care reprezintă reclamanţii în cazul Morton-Starling.

Ищците ви наеха да изведете продукта им на първа страница в Чъмхъм?
Reclamantele v-au angajat pentru a le duce produsul- pe prima pagină a căutării Chumhum?