RECLAMANŢII - превод на Български

• ищците
• жалбоподателите
• на жалбоподателите
• тъжителите

Примери за използване на Reclamanţii на Румънски и техните преводи на Български

guvernul interesat şi reclamanţii cu privire la iniţierea procedurilor.
съответните публични власти и жалбоподателите за започването на процедурата.

nu reprezintă nici reclamanţii şi nici statele.
от която произхождат и не представляват нито жалбоподателите, нито държавите.

de a ajuta reclamanţii să dezvăluie administrarea defectuoasă
да подпомагам жалбоподателите да разкриват лошо управление

Au stabilit reclamanţii, prin predominanţa probelor,
Установиха ли ищците с неоспориМи доказателства,

Reclamanţii declară că drepturile lor legale au fost anulate
Ищците твърдят, че законните им права са били нарушени

(d) din Regulamentul Curţii, reclamanţii au declarat că doreau să ia
(г) от Правилника на Съда, жалбоподателите заявяват, че желаят да вземат участие в производството

În 816 din acestea, reclamanţii au fost sfătuiţi să se adreseze unui omolog naţional
По 816 от тях на жалбоподателите е даден съвет да се обърнат към националния

Reclamanţii au susţinut,
По същество жалбоподателите заявиха също,

După ce au pierdut în mai multe rânduri în instanţe din Luxembourg şi Bulgaria, reclamanţii au recurs la tribunalul englez argumentând
След като загубили съдебни дела в Люксембург и България, ищците са се обърнали към английския съд с твърдение,

(1) Reclamanţii, importatorii, exportatorii,
Жалбоподателите, вносителите и износителите

Reclamanţii au acuzat statul olandez de neglijenţă,
Ищците обвиниха холандската държава в престъпно нехайство,

mai precis, reclamanţii, în legătură cu aplicarea dreptul comunitar.
и по-конкретно на жалбоподателите при прилагането на правото на Общността.

încearcă să răspundă principalelor întrebări pe care reclamanţii ar putea să
с цел да отговори на основните въпроси, които жалбоподателите биха могли да си зададат,

Reclamanţii în acest caz au fost rude de origine poloneză ale 12 victime ale masacrului de la Katin,
Ищци по това дело бяха близките на 12 от жертвите на масовото убийство в Катин, край Смоленск,

Am fi de acord că reclamanţii au demonstrat
Съгласни сме, че ищецът е доказал,

După ce au pierdut în mai multe rânduri în instanţe din Luxembourg şi Bulgaria, reclamanţii au recurs la tribunalul englez argumentând
След множество загубени съдебни дела в Люксембург и България ищците се обърнаха към английския съд, твърдейки,

În aproximativ 70% dintre cazuri, Ombudsmanul a reuşit să ajute reclamanţii prin deschiderea unei anchete asupra cazului,
В почти 70% от случаите омбудсманът имаше възможност да помогне на жалбоподателя чрез образуване на проверка по случая,

Reclamanţii, şi aici mă alătur şi eu lor, nu se întreabă doar cum de poate
Жалващите се, в това число и аз, не само се питат как една жена може да изпитва удоволствие,

la depunerea unei plângeri nu se aşteaptă ca reclamanţii să cunoască fiecare detaliu al programelor presupuse a face obiectul subvenţiilor într-o ţară terţă.
на Корея се прие, че когато се подава жалба, от ищците не може да се очаква да познават всяка малка подробност на набедените програми за субсидии в трета страна.

Reclamanţii în cadrul procedurilor de încălcare a dreptului comunitar,
Жалбоподателите при процедури за нарушение, конкурентите или предполагаемите жертви на