RECLAMANȚII - превод на Български

• ищците
• жалбоподателите
• ищци
• ищецът
• жалбоподателят
• жалбоподатели

Примери за използване на Reclamanții на Румънски и техните преводи на Български

În aceste cazuri, reclamanții pot alege
В тези случаи ответникът може да избира между мястото,

Reclamanții pot solicita, de asemenea,
Жалбоподателите могат също така да поискат от съда,

Reclamanții pot fi exceptate de la această cerință în cazul în care îndeplinesc una dintre condițiile enumerate mai jos.
Кандидатите могат да бъдат освободени от това изискване, ако отговарят на едно от изброените по-долу условия.

Reclamanții sunt, așadar, încurajați să recurgă
Поради това на жалбоподателите се препоръчва да използват национални коригиращи действия,

Așa că reclamanții nu se poate spune
Затова ищцата не може да каже,

Atunci când este depusă o plângere la poliție, reclamanții primesc gratuit o copie a plângerii,
Когато жалбата се подава до полицията, жалбоподателите получават безплатен препис от жалбата или незабавно, или в срок от

în prezenta cauză acordarea unei reparații echitabile nu poate fi bazată decât pe faptul că reclamanții nu au beneficiat de garanțiile de la art. 6.
в настоящия случай присъждане на справедливо обезщетение може да се основава само на факта, че жалбоподателката не се е ползвала от гаранциите на чл.

în conformitate cu reglementările de bază, reclamanții își pot retrage plângerile.
В съответствие с основните регламенти жалбоподателите могат да оттеглят жалбата си.

Asistența juridică este acordată automat în ceea ce privește reclamanții în anumite cazuri de violență sexuală.
Правна помощ се отпуска автоматично на жалбоподатели по някои случаи на сексуално насилие.

Reclamanții invocă un comportament nelegal al unui funcționar al Comisiei Europene în cadrul atribuirii unor contracte de achiziții publice,
Ищците се позовават на незаконосъобразното поведение на длъжностно лице на Европейската комисия в хода на възлагането на обществени поръчки,

Reclamanții, cu excepția domnului H. J. ten Have, au solicitat Comisiei
С писмо от 23 февруари 1998 г. ищците, с изключение на г-н H. J. ten Have,

Reclamanții din litigiul principal au formulat o cerere,
Жалбоподателите в главното производство подават жалба,

În consecință, Parlamentul European observă că reclamanții au putut introduce în mod valabil la 21 iunie 2007 o reclamație împotriva deciziei AHCC din 20 aprilie 2007 de respingere a cererii menționate.
Вследствие на това Парламентът отбелязва, че на 21 юни 2007 г. жалбоподателите са могли валидно да подадат жалба срещу решението на ООСД от 20 април 2007 г., с което се отхвърля посоченото искане.

Prin cererile introductive depuse la grefa Tribunalului între 29 decembrie 2003 și, reclamanții, domnul Jean Arizmendi
С молби, заведени в секретариата на Първоинстанционния съд между 29 декември 2003 г. и, ищците- г-н Jean Arizmendi

Reclamanții, în cererile de recuperare a pensiilor de întreținere pentru copil
Ищци- по искове за събиране на вземанията за издръжка за дете

Reclamanții subliniază că răspunderea exclusivă a Comunității,
Ищците подчертават, че изключителната отговорност на Общността,

În sfârșit, reclamanții subliniază că acțiunea formulată la Tribunal este singura cale efectivă în fața instanței Uniunii înainte de pierderea ineluctabilă a calității lor de cetățeni ai Uniunii,
Най-сетне, жалбоподателите подчертават, че подадената пред Общия съд жалба е единственото ефективно средство за защита пред съда на Съюза преди неизбежната загуба на качеството им на граждани на Съюза,

Acțiuni privind proprietatea intelectuală: reclamanții pot alege dintre următoarele locuri:
Искове, отнасящи се до интелектуална собственост- ищецът може да избира между следните места:

Reclamanții, în cererile de recuperare a pensiilor de întreținere pentru copil
Ищци- по искове за събиране на плащания на издръжка на дете

Reclamanții, susținuți de intervenientă, contestă faptul că acțiunile lor ar putea să fie inadmisibile,
Подкрепяни от встъпилата страна, ищците оспорват, че исковете им могат бъдат недопустими,