ЖАЛБОПОДАТЕЛИ - превод на Румънски

• reclamanți
• reclamanţi
• reclamanților
• reclamanții
• reclamante
• reclamantele

Примери за използване на Жалбоподатели на Български и техните преводи на Румънски

IGAI ще гарантира, че всички жалби, които попадат в неговата компетентност, са надлежно проверени и че всички идентифицирани жалбоподатели получават отговор на изявленията си.
IGAI se va asigura că toate plângerile care intră în sfera sa de competență vor fi examinate în mod corespunzător și că toți reclamanții identificați vor primi un răspuns la declarațiile lor.

Четиримата жалбоподатели са били подложени на психологическо изпитание, породило силни чувства на страх,
Cei patru reclamanți au fost supuși unei presiuni psihologice care a generat în ei sentimente puternice de teamă,

solicitors, жалбоподатели, срещу.
solicitors, reclamante, împotriva.

обяснения за това как предполагаемата липса на сведения за потенциалните връзки между анонимните жалбоподатели и китайските производители износители би възпрепятствала упражняването на правата на защита на заинтересованите страни.
elemente de probă sau explicații ale modului în care pretinsa lipsă de cunoștințe privind posibilele legături dintre reclamanții anonimi și producătorii-exportatori chinezi ar obstrucționa drepturile la apărare ale părților interesate.

Да отмени увреждащите отделните жалбоподатели решения, а именно отказите на ОН да им възстанови разходите за образование за 2017/2018 година, постановени в различна
Anularea deciziilor care lezează diferiții reclamanți, constând în deciziile AIPN de a nu le acorda rambursarea cheltuielilor de școlarizare pentru anul 2017/2018 care s-au manifestat în diferite moduri,

включително застраховани лица, жалбоподатели лица, завели претенции или бизнес партньори(„вие“).
personal despre persoane fizice, inclusiv persoane asigurate, reclamanți sau parteneri de afaceri("dumneavoastră").

От акта за преюдициално запитване следва, че всички жалбоподатели в главните производства са граждани на трети страни
Din decizia de trimitere reiese că toți reclamanții din litigiile principale sunt resortisanți ai unor țări terțe,

Като е приел, че общините жалбоподатели са пряко засегнати от Регламент(ЕС)
Presupunerea că orașele reclamante sunt vizate în mod direct de Regulamentul(UE)

сходният продукт е бил произведен от двамата жалбоподатели и от дребни производители в Съюза.
produsul similar era fabricat de cei doi reclamanți și de mici producători din Uniune.

Всички жалбоподатели се съгласиха с използваната методология и направените заключения- според
Toți reclamanții au fost de acord cu metodologia utilizată

Впрочем изтъкнатият от самите жалбоподатели факт, че г‑н P1 е бил„точен във финансово отношение“, по-скоро може да е в подкрепа на надеждността на водените от него записки.
În plus, faptul, subliniat chiar de reclamante, că domnul P1 era„exact din punct de vedere financiar” este mai curând de natură să pledeze în favoarea fiabilității notelor sale.

Islamic Republic of Iran Shipping Lines и другите жалбоподатели, чиито наименования са посочени в приложение,
Islamic Republic of Iran Shipping Lines și celelalte reclamante ale căror nume figurează în anexă suportă,

поведението на пазара- например, както предлагат някои жалбоподатели в настоящото производство,
astfel cum a fost sugerat de unele reclamante din prezenta cauză,

с член 44 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд по отношение на тези трима жалбоподатели.
Statutul Curții de Justiție, nici cu articolul 44 din Regulamentul de procedură al Tribunalului în ceea ce privește aceste trei reclamante.

Също така увеличих усилията си за достигане до потенциални жалбоподатели чрез организиране на редица публични събития;
Mi-am intensificat, de asemenea, și eforturile de a ajunge la potențialii reclamanți, prin organizarea unei serii de evenimente publice;

обикновените жалбоподатели не могат да бъдат укорявани за липса на дължима грижа
în mod direct, reclamanților obișnuiți nu li se poate imputa lipsa de diligență

Това прехвърляне може да бъде поискано от самите жалбоподатели в хода на процедурата по подаване на жалби в полицията до постановяване на окончателното административно решение
Această trimitere poate fi inițiată chiar de către reclamanți în cadrul procedurii de plângere la poliție până când este pronunțată decizia administrativă definitivă

вмъкнати от друго дело, в което участват други жалбоподатели.
preluate ca atare dintr-o altă hotărâre care se referă la alți reclamanți;

Joris Eckelkamp, жалбоподатели в главното производство(наричани заедно„наследниците“),
Joris Eckelkamp, reclamanții din acțiunea principală,

Комисията трябвало да докаже, че Akzo Nobel е упражнявало решаващо влияние върху търговската политика на другите жалбоподатели или върху търговското подотделение за метиламините
Comisia ar fi trebuit să demonstreze că Akzo Nobel exercitase o influență determinantă asupra politicii comerciale a celorlalte reclamante sau asupra subunității comerciale a metilaminelor