REGRETATULUI - превод на Български

• покойния
• покоен

Примери за използване на Regretatului на Румънски и техните преводи на Български

Nu fusese posibil, zise el, să se aducă înapoi rămăşiţele pămînteşti ale regretatului lor tovarăş, pentru a putea fi înmormîntate la fermă,
Каза, че е било невъзможно да пренесат тленните останки на непрежалимия си другар и да ги погребат във фермата, но той поръчал да

Nu am vrut să împovărez pe nimeni cu mâhnirea pentru regretatul Tommy Pearson.
Не исках никого да товаря с моята скръб по покойния Томи Пиърсън.

Comoara Războiul civil a fost descoperită de regretatul Dante Morneau.
Съкровище от Гражданската война открито от покойния Данте Морно.".

Politica populistă a fost atuul tatălui său, regretatul Andreas Papandreou.
Популистката политика бе основното амплоа на баща му, покойния Андреас Папандреу.

fiul"posedat" de marele şi regretatul Johnny Cash.
Имитира покойния Джони Кеш.

Ca Lewis regretat aduce pe Clark acea expeditie.
Както Луис съжалява, че е довел Кларк на експедицията.

Regretatul om de ştiinţă turc Muhiddin Erel a fost de asemenea premiat.
Посмъртно бе награден и турският учен Мухидин Ерел.

Regretatul nostru Little Jay?
За края на Малкия Джей?

Regretatul G. L. Prestige a observat pe buna dreptate.
Късният G. L. Prestige справедливо отбелязва.

Cel puţin, n-ai ştiut ce ai de regretat.
Поне не знаеш за какво да съжаляваш.

Vei avea doar de regretat.
Само ще съжалявате.

Ați achiziționat KLEMENS fără cotiere și regretat? Nu contează!
Сте закупили Клеменс без подлакътници и съжалих? Няма значение!

Te-ai despărţit, ce-i de regretat?
Скъсахте, какво има за изпускане?

Am primit un telefon interesant din Columbo, de la regretatul Arthur C. Clarke,
Веднъж получих интересно обаждане от Коломбо, от покойния Артър Кларк,

Cu ani în urmă, luam cina cu regretatul preşedinte Gerald Ford în Statele Unite,
Преди години бях на вечеря с покойния президент Джералд Форд в САЩ

Regretatul Monarh, tatăl meu,
Нашия покоен монарх, баща ми,

Subscriem pe deplin la abordarea susținută de regretatul nostru coleg și prieten, avocatul general Bot,
Подкрепям изцяло подхода, застъпен от непрежалимия ми колега и приятел генералния адвокат Bot,

Imi revine in memorie marele nostru traducator, regretatul Krastan Diankov,
Спомням си за големия наш преводач, покойния Кръстан Дянков, когото съм канил

El este binecunoscut pentru eforturile sale de a îmbunătăţi relaţiile bilaterale cu regretatul ministru de externe Ismail Cem".
Той е известен с усилията си за подобряване на двустранните връзки с нашия покоен външен министър Исмаил Джем.".

Creat în 1989 de regretatul Stig Anderson, managerul trupei suedeze ABBA,
Наградата за двуполюсна музика е създадена през 1989 г. от покойния Стиг Андерсон,