REMUNERAT - превод на Български

• платена
• заплаща
• възнаграждаван
• получаващ възнаграждение
• платен
• възнаграждението

Примери за използване на Remunerat на Румънски и техните преводи на Български

Criteriile privind caracterul remunerat al serviciului și prestarea la solicitarea individuală nu par să ridice probleme.
Критериите за възмездния характер на услугата и за предоставянето ѝ по индивидуална молба не създават проблем.

În ceea ce privește caracterul remunerat al prestației, în sistemul Uber,
Що се отнася до възмездния характер на услугата,

care nu şi-a găsit un prim serviciu regulat remunerat;
което в миналото не е било наемано на редовна платена работа;

Astfel, avocatul dumneavoastră va fi remunerat inițial de către stat, însă remunerația stabilită legal pentru avocații din oficiu este mai mică
В този случай адвокатът Ви първоначално се заплаща от държавата, но законовото възнаграждение на адвоката като запазен защитник е по-ниско от изискваното от адвоката,

(x) este o persoană care nu şi-a găsit un prim serviciu regulat remunerat de la începerea unei perioade privative de libertate
(x) всяко лице, което не е било наето за първи път на редовна платена работа от началото на срока на лишаване от свобода

O schemă de personal pentru personalul remunerat din creditele destinate cercetării și dezvoltării tehnologice pentru acțiunile directe și o schemă de personal pentru personalul remunerat din aceleași credite pentru acțiunile indirecte;
Щатно разписание относно персонала, получаващ възнаграждение от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие за осъществяване на преки дейности, и щатно разписание относно персонала, получаващ възнаграждение от същите бюджетни кредити за непреки дейности;

de șansele de a obține un loc de muncă remunerat, de activele și fondurile pe care le dețin
трудоспособност, шансовете им да си намерят платена работа, активите

O schemă de personal pentru personalul remunerat din creditele destinate cercetării și dezvoltării tehnologice pentru acțiunile directe și o schemă de personal pentru personalul remunerat din aceleași credite pentru acțiunile indirecte;
Щатно разписание за персонала, получаващ възнаграждение от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие за осъществяване на преки дейности, и щатно разписание за персонала, получаващ възнаграждение от същите бюджетни кредити за осъществяване на непреки дейности;

concediul pentru creșterea copilului trebuie remunerat, însă se îndepărtează de la propunerea Comisiei
родителският отпуск следва да бъде платен, той се отклонява от предложението на Комисията

care este propus și remunerat de către producătorul de produse din tutun
който е предложен и получава възнаграждение от производителя на тютюневи изделия

timpului de lucru sau părăsirea locului de muncă remunerat.
понякога те предпочитат да намалят работното си време или да напуснат платената работа.

este vorba aici despre cerințele care se aplică autovehiculelor destinate transportului remunerat de pasageri sau pur
става въпрос за изискванията, които се прилагат за превозните средства, предназначени за превоз на пътници срещу заплащане, или само за формалните изисквания,

cerinţele de creatorului de a fi recunoscut şi remunerat pe de altă parte.
изискванията на твореца да бъде припознат и възнаграден от друга.

Sport profesionist” înseamnă practicarea unui sport ca activitate lucrativă sau ca serviciu remunerat, indiferent dacă a fost încheiat
Професионален спорт“ е практикуването на спорт в качеството му на платена професионална дейност или платена услуга,

Sport profesionist” înseamnă practicarea unui sport ca activitate lucrativă sau ca serviciu remunerat, indiferent dacă a fost încheiat sau nu un contract de muncă
Професионален спорт“ означава практикуването на спорт като платена професионална дейност или платена услуга, независимо от това дали е сключен официален трудов договор между професионалния спортист

foștii consumatori de droguri care au beneficiat de sprijin legat de ocuparea unui loc de muncă au șanse de trei ori mai mari să își găsească un loc de muncă remunerat(McIntosh et al., 2008).
чиито автори са установили, че възстановяващите се употребяващи наркотици, които са получили подкрепа, свързана с намиране на работа, имат три пъти по-голям шанс да намерят платена работа(McIntosh и кол., 2008 г.).

în cadrul unui post care nu este inclus pe lista posturilor prevăzute în bugetul Fundaţiei, şi remunerat din fondurile totale prevăzute în acest scop în buget.
определени за длъжност, която не е включена в списъка на длъжностите, приложени към бюджета на фондацията и заплащани от общите средства за целта, предвидени в бюджета.

program de atenuare a emisiilor de gaze cu efect de seră pus în aplicare în statul membru care vinde și remunerat de către statul membru beneficiar,
резултат на проект или програма за намаляване на емисиите на парникови газове, изпълнявани в продаващата държава членка и заплатени от получаващата държава членка,

cu condiția ca serviciul prestat să fie remunerat în totalitate de către autoritatea contractantă și/sau de entități contractante.
при условие че извършената услуга е заплатена изцяло от договарящия орган и/или възложителя.

lăsându-le acestora mai mult timp pentru ocuparea unui loc de muncă remunerat.
положен от жените, и оставя на жените повече време за платена заетост.