REPARATORIE - превод на Български

• възстановително
• репаративна
• възстановителни

Примери за използване на Reparatorie на Румънски и техните преводи на Български

Astfel de masuri garanteaza victimelor care opteaza sa participe in procesul de justitie reparatorie ca beneficiaza, la cerere, de acces la servicii de justitie reparatorie sigure si competente, cu respectarea cel putin a urmatoarelor conditii.
С тези мерки се гарантира, че жертвите, които са избрали да участват в процедури на възстановително правосъдие, имат достъп до сигурни и компетентни служби за възстановително правосъдие при спазването най-малко на следните условия.

terapia menită să schimbe orientarea sexuală(numită uneori terapie reparatorie sau de conversie) ar fi sigură sau eficientă".
което да показва, че терапията, предназначена за промяна на сексуалната ориентация(наричана понякога репаративна или конверсионна терапия), е безопасна и ефективна.

Datorită proprietăților sale anti-inflamatorii și reparatorie, Aloe Vera a fost folosit la prepararea diferitelor tipuri de medicamente pentru mii de ani- inclusiv tratamentul pentru boli ale pielii cum ar fi arsuri și eczeme.
Благодарение на своите противовъзпалителни и възстановителни свойства, Алое Вера е бил използван при изготвянето на различни видове лекарства за хиляди години- включително за лечение на кожни заболявания като изгаряния и екзема.

mentionata ca medicina regenerativa sau reparatorie.
при лечение на заболявания, което се означава като регенеративна или репаративна медицина.

a Rețelei Judiciare Europene(justiția reparatorie).
в Европейската съдебна мрежа(възстановително правосъдие).

de îngrijire a pielii cosmetice vă permit să mențină funcția reparatorie a celulelor în condiții normale,
козметичната грижа за кожата ви позволяват да поддържате репаративните функции на клетките в нормалното,

inclusiv rezectie extinsa si transplantul de ficat si interventie reparatorie pentru strictura benigne si tumorous tractului biliar extrahepatic,
интервенции на коремните органи, включително удължено резекция и чернодробна трансплантация и реконструктивна интервенция за доброкачествен и туморен стриктура екстрахепатална жлъчните пътища,

a altor măsuri de justiție reparatorie și cu privire la serviciile de justiție reparatorie disponibile, în cazurile în care acest lucru este posibil din punct de vedere legal.
когато е уместно, на медиация и други мерки на възстановително правосъдие, и за наличните услуги за възстановително правосъдие в случаите, когато това е възможно по закон.

beneficiază sau nu de justiție reparatorie.
не са получили подкрепа или възстановително правосъдие.

Dnă judecător, dna Robinson a venit la mine şi a solicitat un proces reparatoriu.
Ваша чест, г-жа Робинсън дойде при мен изисквайки медиационно съдебното изслушване.

care pun în aplicare programe reparatorii;
прилагащи програми за възстановяване;

să stabilească măsurile reparatorii care ar trebui întreprinse în conformitate cu anexa II.
да определи какви мерки за отстраняване следва да се вземат с оглед на с таблица II.

(4) Măsurile reparatorii menționate la alineatele(1)
Компенсационните мерки, посочени в параграфи 1

(27) Măsurile reparatorii nu ar trebui să constea în suspendarea
(27) Компенсационните мерки не следва да се състоят в спиране

Măsurile reparatorii vizează acordarea unei compensații integrale pentru consumatorii în cauză.
Мерките за правна защита имат за цел да се осигури пълно обезщетение на засегнатите потребители за тяхната загуба.

Obiectivul justiției reparatorii este de a încerca să contribuie la repararea daunelor(inclusiv mentale și emoționale) cauzate de infracțiune.
Целта на възстановителното правосъдие е да се направи опит да се помогне да се поправят причинените от престъплението вреди(включително психични и емоционални вреди).

(24) Măsurile reparatorii în ceea ce privește practicile care denaturează concurența vizează compensarea prejudiciului care apare ▌ca urmare a practicilor respective.
(24) Компенсационните мерки по отношение на практики, които нарушават конкуренцията, са насочени към компенсиране на вредата, която е настъпила вследствие на посочените практики.

Prin urmare, măsurile reparatorii se pot aplica,
Поради това компенсационните мерки могат да се прилагат,

Modalitățile psihoterapeutice de conversie sau„reparatorii” în privința homosexualității se bazează pe teorii de dezvoltare ale căror validitate științifică este chestionabilă.
Психотерапевтичните нагласи към промяна или„поправяне” на хомосексуалността, се основават на теории за развитието, чиято научна валидност е спорна.

Terapia cu lumină BIOPTRON stimulează şi modulează procesele reparatorii şi regenerative ale organismului,
Светлинната терапия BIOPTRON стимулира и модулира възстановителните и регенеративни процеси,