REPUBLICILE - превод на Български

• републики
• републиките
• република
• републиката

Примери за използване на Republicile на Румънски и техните преводи на Български

Relativa lipsă de cunoaştere a Europei, în ceea ce priveşte republicile din Asia Centrală,
Относителното непознаване на централноазиатските републики от страна на Европа трябва да се поправи

CFIA ar trebui să devină un Centru financiar pentru Asia Centrală, republicile din Caucaz, Uniunea Economică Euroasiatică,
Международният финансов център Астана(AIFC) е финансов хаб за страните от Централна Азия, републиките на Закавказието, ЕАИС,

Întrucât prezentul regulament nu aduce atingere Regulamentului(CEE) nr. 1432/92 al Consiliului din 1 iunie 1992 privind interzicerea comerţul între Comunitatea Economică Europeană şi republicile Serbia şi Muntenegru3;
Като има предвид, че настоящият регламент не засяга Регламент(ЕИО) № 1432/92 на Съвета от 1 юни 1992 г. за забрана на търговията между Европейската икономическа общност и Република Сърбия и Черна гора 3;

această Cartă nu reflectă relaţiile reale dintre republicile constituente, toate partidele parlamentare sârbe sprijină în mod ferm supravieţuirea uniunii statale.
хартата не отразява действителните отношения между съюзните републики, всички други сръбки партии в парламента твърдо подкрепят оцеляването на държавния съюз.

animalele vii originare din republicile menţionate în prezentul regulament;
живи животни, произхождащи от републиките, посочени в настоящия регламент, са внесени във всяка държава-членка;

stipula că oricare din republicile constituente poate opta pentru ieşirea din uniune după o perioadă de trei ani.
предвижда всяка от съставните републики да може да напусне съюза след период от три години.

După reîmpărţirea hărţii politice a lumii la mijlocul secolului al 20-lea, la hotarele de sud ale Uniunii Sovietice- în republicile Georgia, Ucraina,
С прекровяването на политическата карта на света в средата на 20 век в южните покрайнини на СССР- в републиките Грузия, Украйна,

Republicile rămase din Serbia şi Muntenegru au declarat o nouă Republică Federală Iugoslavia(Fry) în aprilie 1992 şi sub conducerea lui MILOSEVIC, Serbia a condus diverse campanii militare pentru a uni etnicii sârbi în Republicile învecinate într-o"Serbia mai mare".
Останалите републики Сърбия и Черна гора, обявени за нова Федерална република Югославия(СРЮ) през април 1992 и под ръководството на Милошевич, Сърбия водеше различни военни кампании, за да обедини етническите сърби в съседни републики в"Велика Сърбия".

acest lucru a provocat nemulțumirea în republicile- Croația,
в органите за сигурност, което предизвиква недоволство в републиките- Хърватия,

va călca în picioare poporul în parlament- iată adevărata esenţă a parlamentarismului burghez nu numai în monarhiile constituţionale parlamentare, ci şi în republicile cele mai democratice.
господстващата класа ще потиска, разкъсва народа в парламента- ето в какво е истинската същност на буржоазния парламентаризъм, не само в парламентарно конституционните монархии, но и в най-демократичните републики.

Republicile Serbiei şi a Muntenegrului au declarat o noua Republică Federală a Iugoslaviei(RFI) în aprilie 1992, iar sub conducerea lui Miloşevic, Serbia a purtat numeroase campanii militare pentru a uni etniile sârbe din republicile vecine în“Marea Serbie”.
Останалите републики Сърбия и Черна гора, обявени за нова Федерална република Югославия(СРЮ) през април 1992 и под ръководството на Милошевич, Сърбия водеше различни военни кампании, за да обедини етническите сърби в съседни републики в"Велика Сърбия".

statele membre ale Comunităţii şi republicile beneficiare se sprijină reciproc prin intermediul autorităţilor vamale pentru verificarea autenticităţii certificatelor de circulaţie EUR.1
прилагане на тези разпоредби, облагодетелстваните републики и държавите-членки на Общността си помагат взаимно посредством съответните митническите органи при проверката на автентичността на сертификатите EUR. 1

primejdiile care i-au ameninţat pe colaboratorii lor persecutaţi din Republicile Sovietice şi să ţină piept furiei care ameninţa să nimicească fără întârziere una din cele mai preţioase şi nobile instituţii Bahá'í.
опасностите, които заплашваха техните съратници в Съветските републики и да парират яростта, която заплашваше с непосредствено разрушение една от най-скъпите и най-благородни бахайски институции.

ritmul reformelor a rămas inegal în republicile constituente ale Serbiei-Muntenegru.
темповете на реформите си остават неравномерни в републиките, съставящи Сърбия и Черна гора.

grupuri de țări, după care republicile proletare s-ar uni pe sistem federal cu cele deja existente
група от държави, след което републиката на пролетариата ще се обедини на федерална основа с онези, които вече съществуват

În scopul aplicării dispoziţiilor privind preferinţele tarifare acordate de Comunitate anumitor produse originare din Republicile Albania, Bosnia-Herţegovina şi Croaţia, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei(pentru anumite vinuri) şi Republica Slovenia(pentru anumite vinuri)(denumite în continuare"republici beneficiare"), produsele următoare se consideră a fi originare dintr-o republică beneficiară.
За целите на разпоредбите относно тарифните преференции, предоставяни от Общността на някои продукти, произхождащи от Републики Албания, Босна и Херцеговина, и Хърватска, от Бившата югославска република Македония(за някои вина) и от Република Словения(за някои вина)(наричани по-долу"републики-бенефициери") следните продукти се считат за произхождащи от република-бенефициер.

Republicile sau teritoriile beneficiare informează Comisia cu privire la numele
Републиките и териториите бенефициенти се задължават да известят Комисията

(2) Regulamentul Consiliului(CE) nr. 6/2000 din 17 decembrie 1999 privind aranjamentele aplicabile importurilor în Comunitate a produselor originare din Republicile Bosnia şi Herţegovina şi Croaţia şi la importurile de vin provenind din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi din Republica Slovenia 2 introduce separarea concesiilor globale existente pe ţări specifice pentru Bosnia şi Herţegovina şi Croaţia;
(2) Регламент(ЕО) № 6/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно приложимия в Общността режим за внос на продукти с произход от Република Босна и Херцеговина и Република Хърватска и за вноса на вина с произход от Бившата югославска република Македония и от Република Словения2 въвежда разделяне на общите съществуващи концесии в специфични концесии за Босна и Херцеговина и за Хърватия.

statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republicile Bulgaria8, Polonia9 şi România10, pe de altă parte, modifică protocolul 4
от една страна и републиките България8, Полша9 и Румъния10 от друга страна,

REPUBLICA SERBIA, denumită în continuare„Serbia”.
Република Сърбия, наричана по-долу„Сърбия“.