RETROACTIVE - превод на Български

• със задна дата
• с обратна сила
• с обратно действие
• ретроспективни
• retroactive
• ретроактивни
• обратна сила

Примери за използване на Retroactive на Румънски и техните преводи на Български

acordate în mod nejustificat în cazul acordării prestațiilor cu titlu provizoriu sau al modificării retroactive a legislației aplicabile.
неправомерно предоставени или заплатени в случай на временно отпускане на обезщетения или промяна с обратно действие на приложимото законодателство.

în special controale retroactive.
особено последващи проверки.

Printre altele, ele sunt supuse normei constituționale privind stabilirea prezenței sau absenței forței retroactive sau a neconformității legale în funcționarea lor.
Наред с други неща, те са предмет на конституционната норма за установяване наличието или отсъствието на обратна сила или несъответствие в тяхната дейност.

IAS 8 impune ajustări retroactive pentru a efectua modificări ale politicilor contabile,
МСС 8 изисква корекции със задна дата за отразяване на промени в счетоводната политика до степента,

Efectele fiscale ale corectărilor erorilor din perioadele anterioare și ale ajustărilor retroactive făcute în vederea aplicării modificărilor politicilor contabile sunt contabilizate
Данъчните ефекти на корекциите на грешки от предходни периоди и корекциите с обратна сила, направени за прилагането на промените в счетоводните политики, се отчитат и оповестяват в съответствие

Întrucât, pentru a evita rectificări retroactive ale conturilor, trebuie stabilite reguli de înregistrare pentru cazurile în care se constată
Като има предвид, че с цел да се избегнат корекции на отчетите със задна дата трябва да бъдат установени счетоводни правила за случаите,

Ajustările și retratările retroactive se efectuează în ceea ce privește soldul rezultatelor reportate,
Правят се корекции с обратна сила и преизчисления с обратна сила на салдото на неразпределената печалба,

Întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a prevederilor retroactive ale Legii privind bisericile, peste 300 de biserici și-au pierdut statutul juridic de biserică;
Като има предвид, че в резултат на влизането в сила с обратно действие на разпоредбите на Закона за църквите повече от 300 регистрирани църкви загубиха правния си статус на църкви;

Astfel, în orice caz, reducerile retroactive analizate de Curte în cauza menționată se aseamănă cu cele care în hotărârea atacată au fost considerate drept reduceri cu efect de fidelizare din a treia categorie(81).
Действително отстъпките със задна дата, разглеждани от Съда по това дело, по-скоро приличат на отстъпките, които в обжалваното съдебно решение се приемат за отстъпки за установяване на лоялност, принадлежащи към категория 3(81).

De exemplu, reducerile unilaterale retroactive ale cantității contractate pentru mărfurile perisabile echivalează cu veniturile pierdute pentru un operator care nu poate găsi cu ușurință un punct de vânzare alternativ pentru aceste bunuri.
Така например едностранното намаляване на договорени количества нетрайни хранителни продукти с обратна сила е равностойно на загубени приходи за стопанския субект, който не може лесно да намери друг начин за реализация на продуктите.

Or, modificări retroactive ale schemelor de sprijin ar putea genera o criză de încredere a investitorilor
Изменения с обратно действие на схемите за подпомагане могат обаче да породят криза на доверие у инвеститорите

IAS 8 prevede ajustări retroactive pentru a efectua modificări ale politicilor contabile,
МСС 8 изисква корекции със задна дата за отразяване на промени в счетоводната политика до степента,

Orice derogare evită modificările retroactive care afectează instalațiile de producere ce beneficiază deja de dispecerizarea prioritară,
Всяко предоставено освобождаване избягва промени с обратна сила за инсталации, които вече се възползват от приоритетното диспечерско управление,

legalitatea aplicării retroactive a baremului noii reglementări privind asigurarea în raport cu principiile securității juridice
по-конкретно законосъобразността на прилагането с обратно действие на скàлата от новите правила относно осигурителното покритие, би следвало да

Comisia a examinat implicațiile juridice ale posibilității unei aplicări retroactive a SMEG din cadrul CIP și a concluzionat că egalitatea de tratament pentru noii intermediari financiari este asigurată prin intermediul perioadelor de disponibilitate de durată egală.
Комисията разгледа правните последици от възможността за прилагане на механизма за ГМСП в рамките на ПКИ със задна дата и заключи, че равното третиране на новите финансови посредници се гарантира чрез сроковете за предоставяне на помощ с еднаква продължителност.

Efectele corecţiei erorilor şi modificărilor politicilor contabile sunt prezentate ca ajustări retroactive ale perioadelor anterioare
(a) Ефектите от корекции на грешки и промени в счетоводната политика се представят като ретроспективни корекции на предходни периоди,

schimbări unilaterale sau retroactive a contractului, obligarea furnizorilor de a acoperi pierderile,
едностранни или ретроактивни промени в договора, задължение на доставчиците да покрият загуби,

Orice derogare evită modificările retroactive care afectează instalațiile de producere ce beneficiază deja de dispecerizarea prioritară,
Всяка дерогация трябва да избягва промени с обратна сила, които се отразяват на инсталации за производство, които вече се възползват от приоритетното диспечиране,

alții/Comisia priveau reduceri retroactive individualizate, și anume reduceri care intră în a treia categorie din cadrul clasificării utilizate în hotărârea atacată.
обжалване по дело Tomra, представляват индивидуализирани отстъпки със задна дата, тоест отстъпки от категория 3 според класификацията, използвана в обжалваното съдебно решение.

cu funcție de căutare, pentru rezumatele cu caracter nontehnic ale proiectelor și evaluările retroactive aferente și să se confere competențe de executare Comisiei.
в която да се въвеждат нетехническите обобщения на проектите и свързаните с тях ретроспективни оценки, както и да се предоставят изпълнителни правомощия на Комисията.