REVOLUTII - превод на Български

• революции
• революция
• революциите

Примери за използване на Revolutii на Румънски и техните преводи на Български

Am supravietuit celor 6 revolutii pline de sange si la O. N. U. la 9 ore de discurs al unui reprezentant bulgar.
Преживях шест кървави революции и в ООН изслушах, без да мръдна, деветчасова реч на българския представител.

Se spune ca toate revolutiile sunt lovituri de stat, dar nu toate loviturile de stat sunt revolutii.
Нека се знае, че всяка революция е и преврат, но не всеки преврат е революция.

Unele natiuni au vazut adevarate revolutii care au folosit internetul ca si catalizator primar, cum ar fi Primavara araba.
Някои нации провеждат истински революции, такива като Арабската пролет, използвайки интернет като катализатор.

Se spune ca toate revolutiile sunt lovituri de stat, dar nu toate loviturile de stat sunt revolutii.
Елементарно е да се знае, че всяка революция е и преврат, но не всеки преврат е революция.

Civilizatia chineza a trecut prin milenii de tulburari si revolutii tumultuoase, de varste de aur si perioade de anarhie.
Китайската цивилизация премина през хилядолетия на бурни катаклизми и революции, златни епохи и периоди на анархия.

A doua legenda arata ca un mare erou a fost ranit în picior în timpul uneia dintre multele revolutii din Republica Dominicana.
Втората легенда разказва за велик герой, който бил ранен в крака при една от многото революции в Доминиканската Република.

natiune au loc multe revolutii intelectuale.
настъпват многочислени интелектуални революции.

Europa era sfâsiată de revolutii.
Европа била раздирана от революции.

A doua poveste susţine că un mare erou a fost rănit la picior în timpul uneia dintre multele revolutii din Republica Dominicană.
Втората история твърди, че известен национален герой бил ранен в крака по време на една от многото революции в Доминиканската република.

care ne-a moderat natural peisajul, clima, nedand nastere la cutremure si revolutii.
историята ни също е лишена от крайности, без склонност към сътресения и революции.

Declansam revolutii, dar nu mai avem energia de a construi societati trainice pe ruinele emotiilor initiale…”.
Правим революции, но вече нямаме енергия да изградим справедливи и устойчиви общества върху руините на началните емоции….

de multe razboaie si revolutii care ne cuprind planeta?
от многото войни и революции по цялата наша планета?

In aceasta perioada unele dintre publicatiile din Occident au denumit-o Ioana D'Arc a acestei Revolutii.
В този период някои западни медии я определят като„Жана Д'Арк на революцията“.

In perioade diferite ale istoriei, stari similare au produs solutii tragice, dramatice, revolutii, razboaie.
В различни периоди от историята подобни състояния са водели до революции, войни и до други драматични и трагични решения.

Voua francezilor, v-au trebuit trei revolutii si cinci republici sa ajungeti la o democratie de acest fel,
На французите ви трябваха три революции и пет републики, за да постигнете що-годе някаква демокрация,

Impreuna, ele ofera o privire de ansamblu concentrata asupra celor mai fascinante aspecte ale marii revolutii savarsite in fizica in secolul XX si ale intrebarilor si misterelor pe care aceasta revolutie le-a adus la lumina.
Взети заедно дават представа за най-важните и най-значителни аспекти на голямата революция, претърпяна във физиката през ХХв. и най-вече за въпросите и загадките, които тази революция остави нерешени.

agitatii si chiar revolutii", a spus el.
независимо от случващото се около нас- събития, безредици и революции", заяви принцът пред журналистите.

Desigur ca el nu a uitat niciodata sa adauge ca nu se asteapta ca clasele dominante din Anglia sa se supuna acestei revolutii pasnice si legale fara «pro-slaveryrebelion»(rebeliune în favoarea sclaviei)".
Разбира се той никога не е забравял да прибави, че не би очаквал от английската господствуваща класа да се подчини на тази мирна и законна революция без„proslavery rebellion”[англ.: бунт в полза на робството].

incat in oricare moment dat omenirea poate trece peste pragul celei de-a patra revolutii industriale, la care noile dezvoltari tehnologice vor duce la fuziunea lumii fizice, digitale si biologice.
във всеки един момент човечеството може да прекрачи през прага на Четвъртата индустриална революция, при която новите технологични достижения ще доведат до сливане на физическия, дигиталния и биологичния свят.

pentru a omora fiecare nazist pe care il vezi si a aprinde flacara celei de-a doua Revolutii Americane.
решителността да избиеш всеки един нацист изпречил се на пътя ти и да подпалиш искрата на Американската революция.