SĂ FIE IMPLEMENTATE - превод на Български

• да се прилагат
• да бъдат изпълнени
• да бъдат приложени
• да бъдат реализирани
• да бъдат въведени
• бъдат осъществени

Примери за използване на Să fie implementate на Румънски и техните преводи на Български

inclusiv impunând ca o parte a măsurilor de eficiență energetică să fie implementate prioritar în gospodării afectate de sărăcia energetică și în locuințe sociale;
изисквания със социална насоченост, включително като изискват приоритетна реализация на част от мерките за енергийна ефективност в енергийно бедни домакинства и в сгради за социално жилищно настаняване;

să își atingă obiectivele, cu condiţia să fie implementate conform planificărilor(a se vedea punctele 37-42).
вероятно ще постигнат своите цели, ако бъдат изпълнени съгласно плана(вж. точки 37- 42).

cu condiţia ca reformele economice şi politice să fie implementate în provincie şi disputele cu Belgradul să fie soluţionate în mod paşnic.
на интеграция в ЕС, при условие че провинцията осъществи икономически и политически реформи и споровете с Белград се решат по мирен начин.

cu condiția ca aceste angajamente să fie implementate, monitorizate și aplicate în mod corespunzător;
при условие че тези ангажименти се изпълняват, наблюдават и прилагат правилно;

nu putem lua decizii care să fie implementate peste tot, dar, în schimb, trebuie să ne asigurăm de faptul că cele 27 de state membre sunt de acord.
ние не можем централизирано да вземаме решения, които да се прилагат навсякъде, а вместо това трябва да осигурим съгласието на 27-те държави-членки.

doreşte ca acestea să fie implementate până în vara anului 2011,
че иска те да бъдат изпълнени преди лятото на 2011 г.,

multe acțiuni din cadrul planului de acțiune încă așteaptă să fie implementate, din moment ce reacția UE față de crizele recente a dezvăluit problemele sistemului actual.
г. много от мерките, включени в плана за действие, все още предстои да бъдат приложени, като същевременно реакцията на ЕС спрямо неотдавнашните кризи разкри ограниченията на съществуващата система.

Acestea sunt investiţii capabile să fie implementate şi lansate imediat”,
Това са инвестиции, които могат да се реализират и да започнат от утре сутринта",

măsurile urmau să fie implementate de toate statele membre UE"nu mai târziu de iunie 2004". Însă, potrivit unui raport al coordonatorului măsurilor de contraterorism al Uniunii,
мерките трябваше да се въведат от всички страни членки на ЕС"не по-късно от юни 2004 г." В доклад на координатора на ЕС за борба с тероризма,

inclusiv impunând ca măsurile de eficiență energetică să fie implementate prioritar în gospodării cu venituri mici, inclusiv în cele afectate de sărăcia energetică,
изисквания със социална насоченост, включително като изискват приоритетна реализация на мерките за енергийна ефективност в домакинства с ниски доходи, включително домакинства,

cuprinzând o serie de măsuri de creștere a eficienței energetice care să fie implementate în toate sectoarele economice în vederea realizării unor economii suplimentare de energie.
предлагащ редица мерки за енергийна ефективност, които да бъдат прилагани във всички сектори на икономиката с цел постигане на допълнителни икономии на енергия.

Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap să fie implementată în Heilbronn.
В Хайлброн да се прилага Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.

Aplicarea transfrontalieră adecvată ar urma să fie implementată după cum urmează.
Подходящото трансгранично събиране на такси би било въведено, както следва.

Se așteaptă ca tehnologia să fie implementată pe viitoarele automobile KIA și Hyundai.
Очаква се технологията да бъде внедрена в бъдещите електромобили Hyundai и Kia.

Managementul Calităţii Totale trebuie să fie implementată în întreaga companie.
Управлението на качеството трябва да се извършва в цялата компания.

Proiectul urmează să fie implementat în toate şcolile primare şi secundare în această toamnă.
Проектът трябва да бъде въведен във всички начални и средни училища тази есен.

Proiectul urmează să fie implementat până la sfârşitul anului următor.
Проектът трябва да бъде осъществен до края на следващата година.

Să fie implementat cu o puternică participare din partea comunităţii.
Да са разработени с активното участие на общността.

Acesta urmează să fie implementat în următorii trei ani.
Това ще се осъществи през следващите три години.

Este esențial ca această strategie să fie implementată.
Изключително важно е тази стратегия да бъде изпълнена.