SCÂNDURA - превод на Български

• дъската
• дъска
• дъски

Примери за използване на Scândura на Румънски и техните преводи на Български

Problema acum e scândura.
Цялата работа е в дъската.

Scândura cu cuiul în ea poate că ne-a înfrânt…
Дъската с пирона може да ни е победила…

Atunci, aş aprecia prezenţa ta când le voi spune locuitorilor oraşului ca scândura a dispărut.
Тогава ще оценя присъствието ви, когато трябва да кажа на хората, че дъската е изчезнала.

După ce mi-am îndoit scândura de lemn de pe pat,
Сгънала дървената дъска далеч от леглото,

au luat scândura si m-au pus să îngenunchez pe cărămizi.
дълго беше… те влязоха, отнесоха дъската и ме принудиха да коленича на тухлите.

Prezența chiciurii pe scândura de zbor este un semn ca familia a iernat bine
Наличността на роса или скреж върху прилетната дъска означава, че пчелното семейство е презимувало добре, че е силно

E ca şi scândura noastră… puţin cam scurtă să acopere distanţa dintre cele 2 grinzi de acolo.
Ето ги нашите дъски. Само че са по-къси, за да обхванат разстоянието между двете греди.

Am încercat să mă spânzur în pod, dar s-a rupt scândura și cei din familie m-au auzit când am căzut.
Опитах да се обеся, но дъската под мен се счупи, семейството ми чу и дойде на помощ.

Turnul-clopotnita, o masiva prisma de plan patrat, este alcatuit din trei etaje cu platforme din scândura, prima platforma fiind asezata deasupra boltii parterului.
Кулата-камбанария, масивна призма на квадратен план, се състои от три етажа с платформа от дъски, като първата платформа е поставена върху стълбовете на партерния етаж.

Prindeţi scândura pe masa de lucru
Стегнете дъската към Вашата работна маса

E ţeapăn ca scândura pe care este pironit,
Твърд е като дъските, към които е прикован,

La sfârşitul călătoriei vei paşi pe scândura"navei scufundate
Накрая на пътуването мини по гредата на кораба който е потопен

am remarcat scândura nelegată de sub coş,
забелязах разхлабената дъска под коша, изчислих ъгъла,

Iar el era pe-acolo cu ruleta lui căutând prin grămada de gunoi, să găsească material pentru cadru-- scândura pe care o punem deasupra uşii-- gândindu-se că îşi va impresiona şeful-- aşa l-am învăţat eu să facă.
И ето, че е навън с рулетката, ровейки се из купчината боклуци да търси подходящ материал за плоската част, която стои над вратата- мислейки, че така ще впечатли шефа си- така сме го научили.

Am învățat că scândura de călcat e regatul magic al acestor vieți,
Научих, че гладилната дъска е магическото владение на живота им,

să găsească material pentru cadru-- scândura pe care o punem deasupra uşii-- gândindu-se că îşi va impresiona şeful-- aşa l-am învăţat eu să facă. Administratorul s-a apropiat şi l-a întrebat:"Ce faci acolo?".
е навън с рулетката, ровейки се из купчината боклуци да търси подходящ материал за плоската част, която стои над вратата- мислейки, че така ще впечатли шефа си- така сме го научили. А строителния надзорник го вижда и пита:"Какво правиш?".

a învăţat să cânte ritmurile pe o bucată de scândură şi lăutarii se adunau să cânte în serile de iarnă reci iar mama batea în scândura aia. Aşa că atunci când au cumpărat un pian,
тя се научи да свири ритмите на парче дърво и цигуларите се събираха да свирят в студените зимни вечери, и майка ми удряше по това дърво, така че, когато купиха пиано, го купиха от Торонто

Tata a ridicat scândurile pardoselii, dar nu l-a putut prinde.
Татко извади няколко дъски, но не успя да го хване.

Toate scândurile trebuiesc folosite.
Всяка дъска трябва да сложим.

Am verificat, scândurile sunt în interior
Аз проверих, всички дъски са вътре