SE OBTINE - превод на Български

• се получава
• се постига
• се получи
• се постигне
• се добива
• се извлича
• се придобива

Примери за използване на Se obtine на Румънски и техните преводи на Български

Se obtine un efect bun si in cazul paradontozei, prin aplicarea directa a prafului pe gingii.
Добър ефект се постига и при парадонтоза с директно приложение на праха върху венците.

Extractul de coada-calului se obtine prin procedee naturale,
Екстрактът от хвощ се получава чрез естествени процеси

cat este necesar pentru a se obtine puterea instalata necesara.
за да се постигне необходимата мощност.

scoateti inghetata din nou si se bate cu mixerul pentru a se obtine un amestec omogen,
отново го разбиваме с миксер, за да се получи хомогенна смес,

Se obtine o medie de 0,5 metri cubi de la un arbore,
От едно дърво се добива средно по 0, 5 кубически метра

Ceaiul alb se obtine din muguri si frunze tinere de Camelia sinensis,
Бял чай се получава от младите пъпки и листата на Камелия sinensis,

Pentru ca ceea ce este mai bun in viata noastra se obtine numai cu pretul unei dureri existentiale….
Защото най-хубавото нещо в живота се постига само с цената на голямата болка….

La valori hipotensive insuflarea aerului poate fi intrerupta prin apasarea butonului START/STOP la scurt timp dupa inceperea procesului de masurare pana cand se obtine presiunea dorita.
При ниски стойности на кръвното налягане напомпването може да бъде прекъснато чрез натискане на бутона START/ STOP, малко след началото на процеса на измерване, докато се постигне желаното напомпване.

Este produsul care se obtine din amestecul substantelor existente in glandele salivare ale albinelor tinere;
Е продукт, който се получава чрез смесване на съществуващи вещества в слюнчените жлези на младите пчели;

Educatia este un proces natural desfasurat de o fiinta umana si se obtine nu prin ascultarea cuvintelor,
Образованието е естествен процес, извършван от човешкия индивид, и се придобива не със слушане на думи,

Se crede ca manopera fina a detaliilor multiple in sticlutele se obtine cu ajutorul unor fire.
Смята се, че изкусната изработка на множеството детайли в стъклениците се постига с помощта на конци.

Ar putea fi necesara administrarea de comprimate timp de 2-3 zile consecutiv pentru a se obtine ameliorarea simptomelor.
Може да е необходимо да приемате лекарството в продължение на 2-3 последователни дни, за да се постигне подобрение на симптомите.

Cu cele patrate se obtine o imagine foarte bine intregita,
С квадратните се получава много добре оформена картина,

Efectul benefic se obtine in conditiile unui consum de 1 mg de melatonina inainte de culcare.
Благотворният ефект се получава при дневен прием на 1 mg мелатонин малко преди лягане.

Gatiti sau afumati- aceasta este ultima etapa, dupa care se obtine produsul finit.
Готвя или пуши- това е последният етап, след което се получава крайният продукт.

neinvaziva si rezultatul se obtine intr-un timp scurt.
неинвазивно и резултатът му се получава за кратко време.

Aceasta presupune ca se obtine mai multa caldura de încalzire comparativ cu cea obtinută doar prin ardere.
Това означава: Получава се повече топлина за отопление, отколкото възниква само от изгарянето.

Se obtine din carierele gasite in Alpii Apuani,
Получава се от кариери, открити в Апуанските Алпи,

Se obtine dintr-o planta cu acelasi nume,
Получава се от едноименното растение, което понастоящем може

intre 1 si 5 zile de la turnarea betonului, pentru a se obtine cele mai bune rezultate.
пет дни след бетониране, за да се постигнат най-добри резултати.