SOMAJULUI - превод на Български

• безработица
• безработицата

Примери за използване на Somajului на Румънски и техните преводи на Български

Se estimeaza ca ritmul scazut al activitatii economice din prezent va conduce la o crestere a somajului in acest an pana la nivelul de 11,1% in UE si de 12,2% in zona euro.
Очаква се настоящата слаба икономическа активност да доведе до повишаване на безработицата през тази година до 11,1% в ЕС и 12,2% в еврозоната.

In ciuda unei imbunatatiri a PIB-ului in primul trimestru(de la 0,7% pana la 1,2%) si a somajului aflat la cel mai mic nivel din ultimii saisprezece ani, consumul gospodariilor continua sa se clatine.
Въпреки подобрението на БВП за първото тримесечие(от 0.7% до 1.2%) и най-ниското ниво на безработица, измервано от 16 години насам, потреблението на домакинствата продължава да намалява.

Nivelul somajului din Cehia a urcat in iulie cu 0,4 puncte procentuale,
Безработицата в Чехия се е увеличила с 0. 4 процентни пункта до 8. 4 на сто през юли,

Anumiti ministrii conservatori pledeaza pentru deschiderea frontierelor pentru imigrantii calificati insa colegii lor social-democrati favorizeaza lupta impotriva somajului pe termen lung si reconversia a celor aproximativ 3,7 milioane someri din Germania.
Докато някои министри консерватори настояват за отваряне на пазара на труда за квалифицирани имигранти, техни колеги социалдомекрати предпочитат да се засили борбата срещу продължителната безработица и да се преквалифицират сегашните 3. 7 милиона безработни в Германия.

Potrivit CE, cresterea continua a numarului rezidentilor romani in Spania si nivelul ridicat al somajului acestora au avut un impact asupra capacitatii Spaniei de a absorbi noi fluxuri de lucratori.
Постоянното нарастване на румънските граждани, пребиваващи в Испания, и високото ниво на безработицата сред тях повлия на капацитета на Испания да поеме нов приток на работници.

regiunea este afectata de o masiva rata a somajului, totalizand in jur de 30% din populatia activa din Serbia si Macedonia,
Като цяло регионът страда от масова безработица, обхващаща 30 процента от цялото активно население в Сърбия

cum ar fi combaterea schimbarilor climatice, a somajului si a excluderii sociale.
на по‑мащабни европейски цели, като борбата с изменението на климата, безработицата и социалното изключване.

se lupta cu recesiunea, austeritatea si cresterea somajului, Germania isi indreapta atentia spre o noua sursa de neliniste- inflatia.
мерките за икономии и нарастващата безработица, Германия измества вниманието си към един много различен и все пак познат източник на тревога- инфлацията.

ceea ce s-a rasfrint asupra ratei de mortalitate infantila somajului, deteriorarea scolilor,
което се изрази в покачване на детската смъртност и безработицата, влошаване на обучението,

precedent a PIB-ului(-3,9% intre 2008 si 2010) a condus la cel mai ridicat nivel al somajului din UE, de peste 20% incepand cu luna mai 2010.
доведе до най-високия процент на безработица в ЕС- над 20% от май 2010 г.

in vreme ce Institutul de Statistica din Kosovo si Ministerul Muncii declara un nivel al somajului in randul tinerilor de 57%.
достигнала тревожните 72 процента, докато Косовската статистическа служба и Министерството на труда са обявили, че безработицата сред младите е около 57 процента.

care contribuie la un nivel ridicat al somajului.
което допринася за по-високо ниво на безработица.

Perspectivele de crestere oferite de economia digitala in Europa sunt promitatoare de asemenea si in ceea ce priveste furnizarea de solutii impotriva ratele de crestere ale somajului si de crearea de noi oportunitati de locuri de munca,
Перспективите за растеж, предлагани от цифровата икономика в Европа, са обещаващи и по отношение на предоставянето на решения за нарастването на безработицата и създаването на нови възможности за работа,

Mariana Campeanu a mai spus ca nu se asteapta la o crestere semnificativa a somajului in viitor si a subliniat ca economia romanesca poate absorbi un numar mare de someri care s-ar putea intoarce din Spania si Italia.
Мариана Къмпяну добави, че не се очаква значително ръст на безработицата в бъдеще и подчерта, че румънската икономика може да се натовари с голям брой безработни, които може да се върнат от Испания и Италия.

In conditiile in care in unele state membre, nivelul somajului este mai mare decat in alte state, este foarte important
Като се имат предвид много по-високите в момента равнища на безработица в някои страни членки в сравнение с други още по-важно е да улесним тези,

Mai ingrijoratoare insa au fost explozia somajului si o crestere brusca a numarului de rusi care traiesc in saracie, de la 15,5 milioane in 2013 la 19,8 milioane in 2016.
Още по-тревожен се оказа резкият ръст на безработицата, а и неочакваното увеличаване на броя на живеещите под чертата на бедността руснаци- от 15. 5 милиона през 2013 г. до 19. 8 милиона през 2016 година.

Comisia Europeana a propus masuri care sa ajute statele membre sa lupte contra nivelurilor inacceptabile ale somajului si ale excluziunii sociale in randul tinerilor,
Европейската комисия предлага мерки в подкрепа на усилията, които държавите членки полагат, за да се справят с неприемливо високите нива на безработица и социално изключване сред младите хора,

Cresterea somajului si taierile bugetare in sectorul sanatatii,
Увеличаването на безработицата и бюджетните съкращения в здравния сектор,

cresterea somajului, falimentul multor companii,
нарастване на безработицата и много фалирали дружества,

Fondul acopera formare si asistenta in cautarea unui loc de munca pentru mii de lucratori europeni si va continua sa joace un rol crucial in lupta impotriva somajului sau in prevenireaacestuia”.
Фондът предоставя обучение и помощ при търсене на работа на хиляди европейски работници и ще продължи да изпълнява ключова роля при борбата с безработицата и мерките за предотвратяването ѝ“.