SPOVEDANIEI - превод на Български

• изповедта
• изповед

Примери за използване на Spovedaniei на Румънски и техните преводи на Български

prin Sfânta Taină a Spovedaniei, care ne dăruiește iertare de păcate,
св. тайнство Изповед, което ни дава прошка на греховете,

Esenţa spovedaniei constă în a învinge mândria care apasă sufletul
Същината на изповедта е в потъпкването на гордостта, която стяга душата

Sfinția vostră, sunt doar un preot, simplu și sărman, și secretul spovedaniei este singurul lucru respecatbil pe care îl am.
Ваше светейшество, аз съм само беден свещеник и тайната на изповедта е единственото ми достойнство. Днес.

îndeosebi, practica Tainei spovedaniei.
най-вече да практикуваме Тайнството на изповедта.

Şi mai mult, îţi ofer permisiunea mea pentru a încălca secretul spovedaniei şi de a spune tuturor ceea ce ţi-am spus.
Нещо повече, разрешавам Ви да разкриете тайната на изповедта и да разкажете на всички чутото от мен.

Dar, în general, reuşita spovedaniei nu ţine de mine, ca duhovnic.
Но като цяло, доколко изповедта ще бъде успешна, зависи не от мен като духовник.

Desi Taina Spovedaniei este cu siguranta o ocazie potrivita pentru indrumare duhovniceasca,
Въпреки че тайнството на изповедта е подходяща възможност за духовно ръководство,

anumite reguli de pocăinţa, anumite canoane care dau spovedaniei un drept de apreciere a acestei„vrednicii”
които предоставят правото да оценява тази„достойност” на изповедта, а не на самият каещ се,

anumite reguli de pocainta, anumite canoane care dau spovedaniei un drept de apreciere a acestei“vrednicii” si nu o lasa la bunavoia penitentului, care, daca este cinstit, cu greu si-ar putea aprecia aceasta vrednicie.
които предоставят правото да оценява тази„достойност” на изповедта, а не на самият каещ се, който, ако е честен, е трудно сам да оцени своето достойнство.

Se intreaba Parintele: Cum de s-a ajuns la aceasta restrictie a impartasirii credinciosilor si cum de s-a legat taina spovedaniei de taina impartasaniei, cand nici un canon bisericesc,
И пастирът си задава въпрос:„Как се е стигнало до подобни ограничения в причастяването на вярващите и как тайнството изповед се е оказало съединено с тайнството Причастие,

pentru că în taina spovedaniei lucrează harul lui Dumnezeu
защото с тайната на изповедта действа и благодатта на Бога

iar când este vorba de Taina Spovedaniei spui: nu am nevoie de preot,
се обръщаш към свещеника, а само за тайнството Изповед казваш:"Нямам нужда от свещеник;

In timpul spovedaniei, din motive pe care nu le cunosc,
По време на изповед, по причини, които ми убягват,

In termeni“pozitivi”, Postul este vazut ca vremea in care trebuie sa implinim“obligatia” anuala a Spovedaniei si Impartasaniei(“si aceasta nu mai tarziu de Duminica Stalparilor…“, dupa cum am citit intr-un buletin parohial).
От положителна гледна точка Великият Пост се разглежда като време, когато трябва да изпълним религиозните си задължения за изповед и Причастие(„не по-късно от Връбница”- както прочетох в един енорийски вестник).

In termeni„pozitivi”, Postul este văzut ca vremea în care trebuie să împlinim„obligaţia” anuală a Spovedaniei şi Impărtăşaniei(„… şi aceasta nu mai târziu de Duminica Stâlpărilor…”, după cum am citit într-un buletin parohial).
От положителна гледна точка Великият Пост се разглежда като време, когато трябва да изпълним религиозните си задължения за изповед и Причастие(„не по-късно от Връбница”- както прочетох в един енорийски вестник).

Vine timpul când sub influenţa ecumenismului taina ortodoxă a spovedaniei va fi cu totul dată uitării, şi preoţii şi mirenii îşi vor permite să se împărtăşească
Наближава времето, когато под влияние на икуменизма може да бъде забравено тайнството Изповед, тъй че клирици и миряни ще си позволяват да се причастяват без предварително очистване на душата от греховете чрез тайнството Покаяние,

au primit iertarea păcatelor, prin Taina Sfântă a Spovedaniei, sunt chemați la Sfânta
получили опрощение на греховете грешници посредством св. тайнство Изповед са призвани към светото

la esenţa şi semnificaţia Spovedaniei, nu reprezintă astazi,
за същината и значението на изповедта, не са признак на слабост

Acesta este spovedania generală, care se face prin harul lui Dumnezeu.
Този начин е общата изповед, която се извършва с помощта на Божията благодат.

nu-ţi pot asculta spovedania.
Не мога да чуя твоята изповед.