STĂPÎNULUI - превод на Български

• господаря
• на стопанина

Примери за използване на Stăpînului на Румънски и техните преводи на Български

Unde este fiul stăpînului tău?' Şi Ţiba a răspuns împăratului:,
где е синът на господаря ти? И Сива каза на царя: Ето, остава в Ерусалим,

a zis nevestei stăpînului său:,, Vezi că stăpînul meu nu-mi cere socoteala de nimic din casă,
рече на жената на господаря си: Виж, господарят ми не знае нищо за онова, което е с мене в дома

Cînd s'a întors robul, a spus stăpînului său aceste lucruri. Atunci stăpînul casei s'a mîniat, şi a zis robului
И слугата дойде и каза това на господаря си. Тогава стопанинът, разгневен рече на слугата си: Излез скоро на градските улици

Vedeţi care din fiii stăpînului vostru este cel mai bun şi mai vrednic, puneţi -l pe scaunul de domnie al tatălui său, şi luptaţi pentru casa stăpînului vostru!''.
То вижте кой е най-добър и на-способен от синовете на господаря ви та го поставете на бащиния му престол, и бийте се за дома на господаря си.

Eu am uneltit împotriva stăpînului meu şi l-am omorît; dar cine a lovit pe toţi aceştia?
аз направих заговор против господря си и го убих; но кой изби всички тези?

ocara casei stăpînului tău!
Ще има срама на дома на господаря ти!

copiii să fie ai stăpînului lui, iar el să iasă singur.
чадата й ще бъдат на гсподаря й, а той ще излезе сам.

intră în bucuria stăpînului tău.'.
влез в радостта на господаря си.

căci n'aţi vegheat asupra stăpînului vostru, asupra unsului Domnului.
Господ вие заслужавате смърт, понеже не опазихте господаря си, Господния помазаник. И сега,

Căpeteniile fiilor lui Amon au zis stăpînului lor Hanun:,,
Първенците на амонците рекоха на господаря си Ануна: Мислиш ли, че от почит към баща ти

Ia tu însuţi pe slujitorii stăpînului tău, şi urmăreşte -l,
ще ни стори по-голяма пакост от Авесалома. Вземи ти слугите на господаря си та го преследвай, да не би да си намери укрепени градове

Oare stăpînului tău şi ţie m'a trimes stăpînul meu să spun aceste vorbe?
Да ли ме е пратил господарят ми само при твоя господар и при тебе да говоря тия думи? не ме ли е изпратил при мъжете, които седят на стената, за да ядат

Oare stăpînului tău şi ţie m'a trimes stăpînul meu să spun aceste cuvinte?
Дали ме е пратил господарят ми само при твоя господар и при тебе да говоря тия думи? Не ме ли е изпратил при мъжете, които седят на стената, за да ядат

să strîngi rodurile, ca fiul stăpînului tău să aibă pîne de mîncare; şi Mefiboşet, fiul stăpînului tău, va mînca totdeauna la masa mea''.
за да има синът на господаря ти хляб да яде; но Мемфивостей, синът на господаря ти, всякога ще се храни на моята трапеза.(А Сива имаше петнадесет сина

Cînd a ieşit Iehu la slujitorii stăpînului său, ei i-au zis:,,
Тогава Ииуй излезе при слугите на господаря си, и един от тях ме каза: Всичко добре ли е? Защо е дошъл тоя луд при тебе?

David i -a zis:,, Vrei să mă duci la oastea aceasta?'' Şi el a zis:,, Jură-mi pe Numele lui Dumnezeu că nu mă vei omorî şi nu mă vei da pe mîna stăpînului meu, şi te voi pogorî la oastea aceasta.''.
Тогава Давид му каза: Завеждаш ли ме при тоя полк? А той рече: Закълни ми се в Бога, че няма да ме убиеш, нито ще ме предадеш в ръката на господаря ми, и ще те заведа при тоя полк.

cum ar putea să se facă omul acesta plăcut stăpînului său, decît cu capetele oamenilor noştri?
да не слиза с нас в битката, да не би в боя да ни стане противник: защото как би се примирил този с господаря си, ако не с главите на тия мъже?

nu se aude oare sunetul paşilor stăpînului său în urma lui?''?
дойде пратеникът, затворете вратата и спрете го при вратата: тропота на нозете на господаря му не е ли подир него?

fiii stăpînului vostru, şi veniţi la mine mîne la ceasul acesta,
синовете на господаря ви, и утре по това време, дойдете при мене в Езраел.(А царските синове, седемдесетте човека,

Bucuria Stăpînului lor.
В радостта на господаря си.