STRÎNGE - превод на Български

• събера
• събира
• събери
• събере
• съберат
• прибера

Примери за използване на Strînge на Румънски и техните преводи на Български

Vă voi scoate din mijlocul popoarelor, şi vă voi strînge din ţările în cari v'am risipit, cu mînă tare
Като ви изведа измежду племената, и ви събера от страните, в които сте разпръснати с мощна ръка,

voi izbăvi pe cei şchiopi şi voi strînge pe cei ce au fost izgoniţi,
които те угнетяват, Ще избавя куцата, ще прибера изгонената, И ще направя ония за хвала

Le voi scoate dintre popoare, le voi strînge din felurite ţări,
Ще ги изведа из племената, и ще ги събера от страните, ще ги доведа в земята им,

şi Îşi va strînge grîul în grînar;
Той здраво ще очисти гумното Си, и ще събере житото Си в житницата,

Te voi strînge în întregime, Iacove!
Непременно ще те събера цял, Якове;

Atunci copiii lui Iuda şi copiii lui Israel se vor strînge la un loc, îşi vor pune o singură căpetenie,
И ще се съберат синовете Иудини и синовете Израилеви наедно и ще си поставят един главатар

va avea milă de tine, te va strînge iarăş din mijlocul tuturor popoarelor la cari te va împrăştia Domnul, Dumnezeul tău.
ще ти покаже милост, и пак ще те събере от всичките народи, между които Господ твоят Бог ще те е разпръснал.

Atunci voi strînge toate neamurile la război împotriva Ierusalimului.
Защото ще събера всичките народи На бой против Ерусалим;

Fiii săi vor începe iarăş războiul, şi vor strînge o mare mulţime de oşti,
И синовете му ще воюват, и ще съберат множество от големи войски,

mijlocul neamurilor la cari s'au dus, îi voi strînge din toate părţile, şi -i voi aduce înapoi în ţara lor.
Така казва Господ Иеова: Ето, Аз ще взема израилтяните изсред народите гдето са отишли, и като ги събера от всякъде, ще ги доведа в земята им;

acolo voi strînge toate rodurile şi toate bunătăţile mele;
ще построя по-големи, и там ще събера всичките си жита и благата си.

care va răsbuna călcarea legămîntului Meu; şi cînd vă veţi strînge în cetăţile voastre, voi trimete ciuma în mijlocul vostru, şi veţi fi daţi în mînile vrăjmaşului.
който ще извърши отмъщение за завета; и когато се съберете в градовете си, ще изпратя между вас мор; и ще бъдете предадени в ръката на неприятеля.

În a cincisprezecea zi a lunii acesteia a şaptea, cînd veţi strînge rodurile ţării,
А на петнадесетия ден от седмия месец, когато ще сте прибрали произведенията на земята,

Strînge acum cealaltă parte a poporului,
Сега, прочее, събери останалите люде та разположи стана си против града

în vremea aceea, vă voi strînge; căci vă voi face o pricină de slavă
И в онова време ще ви събера; Защото ще ви направя именити и похвални Между всичките племена на земята,

Iată, te voi strînge lîngă părinţii tăi,
Ето, Аз ще те прибера при бащите ти, и ще се прибереш в гроба си с мир; и твоите очи няма

şi le voi strînge în mijlocul cetăţii acesteia.
които ви обсаждат извън стените; и аз ще ги събера всред тоя град.

De aceea, iată, voi strînge pe toţi ibovnicii cu cari te desmierdai, pe toţi aceia pe cari i-ai iubit şi pe toţi aceia pe cari i-ai urît, da, îi voi strînge împotriva ta din toate părţile, îţi voi desveli goliciunea înaintea lor,
Поради тия неща, ето, Аз ще събера всичките твои любовници, С които си се наслаждавала, И всички, които си възлюбила, Заедно с всички, които си намразила,- Ще ги събера против тебе отвред, И ще им открия голотата ти,

Du-te, strînge pe bătrînii lui Israel,
Иди, събери Израилевите старейшини

ei se vor strînge împotriva mea,
аз имам малко хора, те ще се съберат против мене и ще ме поразят, та ще погина аз