SUBCONTRACTARE - превод на Български

• подизпълнение
• подизпълнители
• възлагане на подизпълнител
• подизпълнителски

Примери за използване на Subcontractare на Румънски и техните преводи на Български

Entitățile care au încheiat un contract sau un contract de subcontractare(achiziții publice)
Субекти, които са сключили договор(за обществена поръчка) или договор за подизпълнение с бенефициера, действат като концесионери

Orice subcontractare sau consultare a personalului extern este documentată în mod adecvat,
Всяко възлагане на подизпълнители или консултиране на външен персонал надлежно се документира, не включва участието на посредници

nediscriminatorie pentru atribuirea contractelor de subcontractare părţilor terţe.
недискриминационна конкурентна процедура при възлагането на подизпълнението на трети страни.

Atâta timp cât lanţurile de subcontractare reprezintă un mod mascat de a păstra un nivel scăzut al salariilor
Доколкото веригите от подизпълнители са прикрит начин за задържане на заплащането ниско и за избягване плащането на данъци

a protecției efective a drepturilor lucrătorilor în cadrul lanțurilor de subcontractare, astfel cum se prevede la articolul 12;
ефективната защита на правата на работниците във вериги от подизпълнители, както е посочено в член 12;

Parlamentul şi Consiliul European afirmă că regulile de subcontractare convenite în baza articolului 9 din această Directivă nu vor prejudicia alte prevederi privitoare la acest subiect care urmează a fi adoptate prin viitoarele instrumente legislative.”.
Европейският парламент и Съветът заявяват, че правилата за подизпълнителите, договорени в член 9 от настоящата директива, не накърняват други разпоредби по този въпрос, които е възможно да бъдат приети в бъдещи законодателни инструменти.".

tipul răspunderii în materie de subcontractare.
границите на отговорността на подизпълнителя.

în mod specific prin îmbunătăţirea regulilor de subcontractare.
конкретно чрез подобряването на правилата за подизпълнителите.

în special în ceea ce privește lanțurile de subcontractare, în care drepturile lucrătorilor detașați nu sunt întotdeauna respectate.
командированите работници чрез предотвратяването на измами, и по-конкретно във веригите на подизпълнителите, където тези права невинаги се зачитат.

în special în ceea ce priveşte lanţurile de subcontractare, în care drepturile lucrătorilor detaşaţi nu sunt întotdeauna respectate.
командированите работници чрез предотвратяването на измами, и по-конкретно във веригите на подизпълнителите, където тези права невинаги се зачитат.

Astfel cum se menționează în considerentul 14, se reamintește faptul că o parte importantă a producției este subcontractată partenerilor de subcontractare, care au efectuat investiții semnificative în produsul care face obiectul reexaminării în cursul perioadei examinate.
Както е посочено в съображение 14, припомня се, че значителна част от производството е възложена за подизпълнение на производители на ишлеме, които са направили значителни инвестиции в продукта, предмет на прегледа, през разглеждания период.

în special de subcontractare, cu centrele specializate, guvernamentale
по-специално договореност за подизпълнение, с правителствени и неправителствени специализирани центрове,

de a impune un nivel minim de subcontractare.
да се наложи минимална степен на използване на подизпълнители.

exclusiv costurile directe eligibile pentru subcontractare și costurile resurselor puse la dispoziție de terți,
с изключение на преките допустими разходи за подизпълнение и разходите за ресурси, предоставени от трети страни,

nu facilitează nerespectarea condiţiilor de muncă, mai ales în cazul unor lanţuri lungi de subcontractare.
улесняват неспазването на условията за наемане, особено при дълги вериги от подизпълнители.

pe care este obligat să le producă în cadrul realizării activităților lor de subcontractare;
до която имат достъп или която са задължени да представят в рамките на техните подизпълнителски дейности;

pe care este obligat să le producă în cadrul realizării activităţilor lor de subcontractare;
до която имат достъп или която са задължени да представят в рамките на техните подизпълнителски дейности;

de a impune un nivel minim de subcontractare.
да се наложи минимална степен на използване на подизпълнители.

exceptând costurile directe eligibile pentru subcontractare, sprijinul financiar acordat terților
с изключение на преките допустими разходи за подизпълнители, финансово подпомагане за трети страни

de a impune un nivel minim de subcontractare, în special către întreprinderile mici
да се наложи минимална степен на използване на подизпълнители, и по-специално на малки