TAICA - превод на Български

• баща
• татко

Примери за използване на Taica на Румънски и техните преводи на Български

Hansan, poţi să te muţi cu Taica.
Хансън, можеш да идеш при Пап.

Aş da orice pentru o frunză de la"Taica Toby".
Бих дал всичко за една лула от"Стария Тоби".

Nu stiu ce i-ai facut lui taica-tu.
Не знам какво си сторила на баща си.

A zis el ca-i taica-meu?
Каза ти, че ми е баща?

Taica nu poate să meargă, are artrită.
Пап не може да дойде заради артрита.

Nu-i nimic, Taica n-o să ne trădeze.
Нищо, Бат няма да ни даде.

Generalul nostru, Taica, ne-a trădat.
Нашият генерал, Батя, ни предаде.

Şeriful oraşului e Taica Longworth.
Дед Лонгуърт е шериф на този град.

Taica-miu a uitat cum e sa fii tanar si infierbantat tot timpul… Abner Doubleday a inventat fotbalul.
Баща ми е забравил какво е да бъде млад и възбуден още от времето, когато Абнър Дабълдей е измислил футбола.

De fapt… ani in sir m-am rugat ca taica-meu sa moara… si am facut terapie si am realizat… ca imi iroseam energia urandu-l.
Всъщнoст, гoдини наред всяка нoщ се мoлех баща ми да умре, а накрая, благoдарение на терапията, разбрах, че си губя енергията в oмраза.

Asa ca taica-tu sta sa-si termine bautura,
Остава баща ти да си допие питието, а аз тръгвам,

Taica-meu si-a dus familia, pe scari, jos,… La boiler, in pivnita.
Баща ми води семейството надолу по стълбите към котелното в мазето.

Taica-meu i-a astupat gura si nasul cu palma si l-a tinut asa, cat timp aia ii cautau prin pivnita.
Баща ми си е сложил ръцете върху устата и носа му. Държал ги е така докато са били в мазето.

Iar eu ti-am spus ca nu am nevoie sa-l pup pe taica-tu în fund ca sa îmi fac o cariera.
И аз все ти казвах, че няма нужда да целувам задника на баща ти, за да направя кариера.

as vrea sa o fac inainte ca Bill si cu mine sa plecam la taica-sau.
за да помогна, бих искала да го направя преди аз и Бил да отидем при баща му.

Barbatii mint. Asculta, crezi ca eu am crezut macar pentru o clipa ca taica-tu e la regim?
Да не би да мислиш, че дори и за секунда вярвам, че баща ти наистина е на диета?

Mama-mea doarme iar taica-meu probabil se imbata pe undeva ca intodeauna.
ще направим нещо, ще се кефим. Майка ми спи а баща ми вероятно се напива някъде както винаги.

Taica-tu zicea,"Nici macar nu te-am acuzat de ceva.".
А баща ти:"Още в нищо не съм те обвинил.".

Atatia tipi au fost cu ma-ta cine stie daca sunt taica-tu.
Толкова мъже са били с майка ти/ кой знае пък дали не съм аз баща ти.

De ce face tot ce facea maica-sa?"De ce nu creste ca taica-sau!
Защо на майките си гледат да приличат, а от бащите си по-скоро се отричат?