БАЩИТЕ - превод на Румънски

• taţii
• părinţii
• tatii
• tații
• părinții
• taţi
• parintii
• părinţilor
• taților
• taţilor
• tăticii
• tatal
• strămoşii
• tati
• parintilor
• strămoşilor
• taticii
• pãrinţii

Примери за използване на Бащите на Български и техните преводи на Румънски

Бащите могат да бъдат душици.
Taticii pot fi niste draguti.

Процента от бащите не осъзнават, че отглеждат чуждо дете.
Din tati nu realizeaza ca cresc copilul altcuiva.

Бащите не питат дъщерите си, когато искат да ги целунат.
Tatal nu-si întreaba fata daca o saruta.

Ние не сме нищо повече от закона,… който сме научили от бащите си.
Nu suntem altceva decât legile… moştenite de la strămoşii noştri.

Това не са бащите ми.
Nu sunt tăticii mei.

Аз се присъединих към отбора на бащите, и още се обучавам.
Eu sunt nou în echipa taţilor şi încă învăţ schemele.

Войниците плачат за своите майките, а не бащите им.
Soldati plînge pentru mamele lor, nu parintilor lor.

Бащите имат много по-голяма роля в живота на дъщерите си, отколкото си мислите!
Taticii au un rol mult mai important in educarea fiicelor lor decat credeai!

И при бащите вълнението от четвъртото полувреме има същият ефект.
Şi pentru tati, bucuria celui de-al patrulea sfert are acelaşi efect.

Не такъв завет, какъвто направих с бащите им.
Nu ca legământul pe care l-am încheiat cu strămoşii lor.

Мама не е много сигурна кои са бащите ни.
Mama nu e prea sigura de cine e tatal nostru.

Сигурно така се чувстват бащите.
Probabil că asta simt şi restul taţilor.

Да, бащите ви имат нужда от тях.
Yeah.- Amândoi tăticii avem nevoie.

Бащите са модел за подражание на децата си,
Taticii sunt un model pentru copiii lor,

За бащите и синовете са 21.
Pentru tati şi fii, la 21.

Е, за бащите им.
Ei bine, pentru tatal lor.

Всеки се плаши, дори бащите.
Tuturor le poate fi teamă, chiar şi taţilor.

А ти ще отидеш при бащите си в мир;
Tu însă vei merge la strămoşii tăi în pace;

Пък и майките, и бащите трябва да постъпват правилно.
La rândul lor, mămicile și tăticii trebuie să se conformeze.

Ти знаеш малко за бащите, нали?
Și tu știi ce inseamna, nu? Despre tati?