TAȚILOR - превод на Български

• бащите

Примери за използване на Taților на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este secretul consiliului taților, faptul că eu și soția mea am făcut acest lucru încercând să ne ajutăm fiicele, dar, de fapt, asta ne-a schimbat pe noi.
И това е тайната на съвета на бащите, че жена ми и аз направихме това в опит да помогнем на нашите дъщери, но това наистина ни промени нас.

Politicile actuale nu asigură șanse egale care să le permită taților și mamelor să muncească
Съществуващите политики не осигуриха равни възможности, които позволяват на бащите и на майките заедно да работят

dă putere taților prin încurajarea acestora de a aborda problemele de bază ale vieții lor,
дава възможност на бащите, като ги насърчава да отговорят на основните въпроси,

cât și taților să își îndeplinească integral rolul de părinți.
както и на бащите, пълноценно да изиграят ролята си на родители.

în special prin recunoașterea și aprecierea participării taților și a mamelor la viața de familie.
придаде по-висока стойност на участието на бащите и на майките в семейния живот.

a adoptat în 2015 o rezoluție privind drepturile taților.
приема през 2015 г. резолюция за правата на бащите.

Studiile au demonstrat că statele membre care oferă taților o parte semnificativă a concediului pentru creșterea copilului și care asigură lucrătorului
Проучванията показват, че в държавите членки, които предоставят значителна част от родителския отпуск на бащите и по време на този отпуск предоставят на работника заплащане

Ea va oferi mai multă flexibilitate și o protecție îmbunătățită mamelor, taților și persoanelor cu responsabilități de îngrijire,
То ще осигури повече гъвкавост и по-добра закрила на майките, бащите и лицата, полагащи грижи, независимо дали желаят да вземат отпуск, за да се грижат за своите деца,

care să încurajeze măsurile legislative și de alt tip care să le permită bărbaților, taților în mod special, să își exercite dreptul de
за да могат мъжете, и по-специално бащите, да упражняват правото си на постигане на равновесие между професионалния

fondator al unei organizații a taților din Zagreb numită Asociația pentru Drepturi Parentale Egale.
представляваща бащите в Загреб, наречена Асоциация за равноправно родителство.

Întrucât este esențial să se adopte măsuri pentru a promova accesul taților la concediu, cu atât mai mult cu cât tații care își iau concediu din motive familiale construiesc o relație mai bună cu copiii lor
Като има предвид, че е жизненоважно да се въведат мерки за насърчаване на достъпа на бащите до отпуск, по-специално с оглед на това, че бащите, които ползват отпуск по семейни причини, изграждат по-добри отношения със своите деца и е по-вероятно да

Le-am scris fetelor mele o scrisoare care apare la finalul cărții mele,„Consiliul taților”, și am inclus aceste lecții,
Написах писмо до моите момичета, което се намира в края на книгата,"Съветът на Бащите" и аз изброих тези уроци, някои от които чухте днес:

a formulelor detaliate de aplicare a concediului de paternitate la nevoile taților aflați în situații deosebite,
подробните условия за ползването на такъв отпуск да бъдат адаптирани към нуждите на бащи в особени ситуации,

responsabilităților de îngrijire între femei și bărbați, ar trebui să fie introdus dreptul taților sau al celui de al doilea părinte echivalent,
мъжете на отговорностите за полагане на грижи следва да се въведе правото на платен отпуск по бащинство, който бащите или равностойни втори родители,

responsabilităților de îngrijire între femei și bărbați, ar trebui să fie introdus dreptul taților sau al celui de al doilea părinte echivalent,
мъжете на отговорностите за полагане на грижи следва да се въведе правото на платен отпуск по бащинство, който бащите или равностоен втори родител,

responsabilităților de îngrijire între femei și bărbați, ar trebui să fie introdus dreptul taților sau al celui de al doilea părinte echivalent,
мъжете на отговорностите за полагане на грижи следва да се въведе правото на платен отпуск по бащинство, който бащите или равностойни втори родители,

de la suburbiile Kievului, departe de mormintele mamelor, taților și copiilor, și de sunetul berzelor dintr-o după-amiază de primăvară.
отделени от гробовете на майките, и бащите и бебетата си, както и шепота на щъркелови крила в пролетния следобед.

ar trebui să fie introdus dreptul taților de a efectua un concediu de paternitate
следва да се въведе правото на отпуск по бащинство за бащата или за равностойния втори родител,

Să onoreze moºtenirile taților noștri.
Нека да почетем наследството на нашите бащи.

Pentru seria mea de fotografii însă, au luat în mâinile lor armele taților.
Но за моята фотографска серия те взеха оръжията на бащите си.