TALIBANII - превод на Български

• талибаните
• талибански
• на талибаните

Примери за използване на Talibanii на Румънски и техните преводи на Български

O delegaţie de la Seul a venit atunci în Afganistan pentru a trata direct cu talibanii.
Правителствена делегация от Сеул пристигна в афганистанската провинция Газни за преки преговори с талибанските похитители.

Fiind atât de aproape de graniţa cu Pakistanul, talibanii nu se deplasează niciodată mai mult de 15 kilometri cu prizonierii în primele 48 de ore, şi doar noaptea.
Толкова близо до Пакистан, талибаните никога не изминават повече от 10 мили, със заложници през първите 48 часа и то само нощем.

Contactul cu talibanii este o chestiune afgană,
Контактът с талибаните е въпрос на афганистанците,

Numai că apare o întrebare- cine sunt talibanii moderați și nu cumva acesta este un concept prea flexibil?
Възниква само един въпрос- кои са умерените талибани и дали тази концепция не е прекалено гъвкава?

Turcia negociază în prezent cu talibanii pentru a deschide un birou la Istanbul,
Турция преговаря с талибаните за отваряне на тяхно бюро в Истанбул,

Statuia a fost construită după ce talibanii afgani au distrus un monument cultural unic- două imagini rock ale lui Buddha în Valea Bamiyan.
Статуята е построена след като афганистанските талибани унищожиха уникален паметник на културата- две скални изображения на Буда в долината Бамиян.

Survenit în contextul eforturilor de relansare a negocierilor de pace cu talibanii, i-a luat prin surprindere pe numeroşi diplomaţi şi responsabili politici de la Kabul.
Огласено на фона на усилията за възобновяване на мирните преговори с талибаните, свари неподготвени множество дипломати и висши политици в Кабул.

Talibanii pakistanezi au revendicat crima și au promis aceeași
Съобщава се, че пакистанските талибани са поели отговорността за убийството

pe 4 mai 2009, în provincia Farah din Afganistan, pe baza unor informaţii false, despre talibanii dintr-un sat.
което той направи на 4 май 2009 г.,… в провинция Fahra в Афганистан… след фалшив разузнаване за талибаните в село.

Chiar şi talibanii, care şi-au intensificat în ultimele luni insurgenţa ce durează de 14 ani
Дори самите талибани, които засилиха бойните си действия в последните месеци

Si este povestea adevarata a congresman-ului Charlie Wilson si cum a finantat talibanii, sa lupte cu rusii in Afganistan.
Това е истинската история на конгресмена Чарли Уилсън и как той финансирал талибаните, за да се бият с руснаците в Афганистан.

Totodată, talibanii pakistanezi au devenit o ameninţare reală la adresa păcii
В същото време пакистанските талибани се превърнаха в реална заплаха за мира

Acest anunţ-surpriză- făcut pe fondul unor eforturi de relansare a negocierilor de pace cu talibanii- i-a luat din scurt pe mulţi diplomaţi şi conducători politici la kabul.
Изненадващото решение, огласено на фона на усилията за възобновяване на мирните преговори с талибаните, свари неподготвени множество дипломати и висши политици в Кабул.

La urma urmei, toţi talibanii sunt încă duşmani
След всичко това, Талибанът е все още враг,

Acest anunț surpriză, intervenit pe fondul eforturilor pentru relansarea negocierilor de pace cu talibanii, a luat prin surprindere numeroși diplomați
Изненадващото решение, огласено на фона на усилията за възобновяване на мирните преговори с талибаните, свари неподготвени множество дипломати

Talibanii pakistanezi au anunțat
Пакистанските талибани поеха отговорност за свалянето на хеликоптера

Această decizie surpriză, survenită pe fondul eforturilor de relansare a negocierilor de pace cu talibanii, a luat prin surprindere
Изненадващото решение, огласено на фона на усилията за възобновяване на мирните преговори с талибаните, свари неподготвени множество дипломати

inclusiv talibanii.
включително с талибаните.

un eventual acord de pace cu talibanii din Afganistan este mai posibil ca oricând.
има само едно решение за Афганистан и че мирният договор с талибаните е по-близо от когато и да било.

Administraţia mea poartă discuţii constructive în Afganistan cu un anumit număr de grupări afgane, printre care talibanii.
Моята администрацията води конструктивни разговори в Афганистан с редица афганистански групи, включително с талибаните.