TATÃL MEU - превод на Български

• баща ми
• татко

Примери за използване на Tatãl meu на Румънски и техните преводи на Български

Înainte de a muri, tatãl meu mi-a spus că atunci când voi deveni regină. Va trebui să sacrific tot ce am mai scump.
Преди да умре, татко каза, че като стана кралица ще трябва да жертвам най-скъпото си.

Dar tatãl meu nu a fost un ratat,
Баща ми не е бил неудачник.

Mi-a venit ideea de a ne face propria felicitare de Craciun,… ºi este fantasticã mult mai bunã ca toate felicitarile facute vreodata de tatãl meu.
Хрумна ми идея за нашите картички, и е страхотна… много по-добра от тези на татко.

Îmi aduc aminte când tatãl meu a murit ºi am avut casa plinã de strãini care-mi spuneau ce om minunat a fost.
Помня, когато баща ми умря. Къщата беше пълна с непознати, казвайки ми какъв добър човек е бил.

Pentru tot ceea ce a fãcut pentru tatãl meu, Philip Buckley,
В признание на помощта, оказана от нея на баща ми Филип Бъкли.""Помощ,

Tatãl meu e cel mai cumsecade om, dar când zice cã
Захарче, нека ти кажа, когато говорим за приятни мъже, баща ми е най-приятния мъж,

Ea a pretins cã e Jessica ca sã se culce cu tatãl meu, și acum tu pretinzi cã sunt eu ca sã te culci cu Toby?
Тя се е преструвала на Джесика, за да спи с баща ми а ти сега се преструваш на мен, за да спиш с Тоби?

-a ucis tatãl meu adevãrat, și deci mama mea pierdut iubitul ei, de asemenea.
той уби истинският ми баща и загуби любовта на майка ми също.

Singurul lucru de care îi pasã lui tatãl meu, mai mult decât colecþia lui de cuþite, e o colecþie de arme. Deci, da.
Старецът ми го е грижа повече от колекцията му ножове само за колекцията му оръжия.

O lunã în urmã, m-am aºezat cu tatãl meu pentru prima datã într-o duzinã de ani.
Преди месец говорих за пръв път с баща си от десетина години.

Știu cã ții la bãtrânul ticãlos rasist, dar dacã ar fi tatãl meu mi-ar place sã știu cã se retrage.
Знам че обичаш стария расист, но ако беше моят баща, бих искал нещата да се по-добре.

Nu te vei da bãtut, aşa cum nu m-am dat bãtut nici eu când tatãl meu m-a adus în acest loc.
Ти няма да се откажеш, както аз не го направих, когато моят баща ме доведе на това място.

Când m-am nãscut, tatãl meu era unul dintre cei mai de succes arhitecþi.
Не след дълго съм се родила аз, а баща ми стана успешен архитект

În 1957, tatãl meu, Cesare Manzzoni,
През 1957 г. баща ми, Чезаре Манцони,

Aș dori sã invit pe fiecare dintre voi sã se alãture familia mea mama mea și tatãl meu vitreg, soția și copiii mei și, desigur, eu pentru cina de Ziua Recunostintei.
Искам да поканя всички вас да се присъедините към семейството ми майка ми и баща ми, жена ми и децата и разбира се, мен на вечеря за Деня на благодарността.

sã spunã William… adresându-se, astfel, cuiva care aratã ca tatãl meu.
ще разберете колко неподходящо е за човек като вас да се обръща с Уилям към някой като баща ми.

Ce a fãcut tatãl meu, sãraca mea mamã,
какво е направил баща ми, мисля за бедната си майка,

Tatãl Nostru… Care esti in Ceruri!
Отче наш, Който си на небесата!

Spune de cinci ori"Tatãl Nostru" si"Ave Maria".
По 5 пъти"Отче наш" и"Радвай се".

Pânã când tatãl nostru a proclamat.
Докато баща ни провъзгласи.