TATÃLUI - превод на Български

• баща
• отца
• бащината

Примери за използване на Tatãlui на Румънски и техните преводи на Български

Sã nu-i spui tatãlui.
Не казвай на татко.

Aº crede cã mã adresam tatãlui dvs.
Мисля, че се обърнах към баща ви.

De asta ne-am mutat in Long Island dupã accidentul tatãlui tãu.
Затова се преместихме в Лонг Айлънд след инцидента с баща ти.

Trebuie sã plãtesti pentru ce i-ai fãcut tatãlui meu.
Ще си плати за това, което стори на баща ми.

Si e a tatãlui meu.
Тя е на баща ми.

Onoarea tatãlui meu era a lui, și el a pierdut-o.
Баща ми изгуби своята чест,

Dupã moartea tatãlui ei, partenerul lui, Marcus,
След като баща й умря, най-добрият му приятел,

Prin puterea bisericii, fie ca Domnul sã te binecuvânteze iar eu iti iert pãcatele in numele Tatãlui, al Fiului si al Sfântului Duh.
Нека Бог ти даде мир посредством тази църква и опрости греховете ти. В името на Отца и Сина и Светия Дух.

Noi nu Ne-am întâlnit decât în casa tatãlui tãu în zilele când se comemora martiriul Imamului Hussein.
Ние никога не сме се срещали освен веднъж в бащината ти къща по време на възпоменанието за мъченическата смърт на имам Хусейн.

Într-o searã de septembrie, când am mers în Barstow la înmormântarea tatãlui meu, cazinoul meu a pierdut un milion de dolari.
Една септемврийска вечер, когато бях в Барстоу за погребението на баща ми, някой измъкна от казиното ми седемцифрена сума.

Fie ca Domnul sã te binecuvânteze, iar eu iti iert pãcatele, in numele Tatãlui, al Fiului si al Sfântului Duh.
Нека Бог ти даде мир и опрости греховете ти. В името на Отца и Сина и Светия Дух.

ca pe fiul tatãlui tãu.
нито като син на баща си.

Una din aceste mame ne scrie:„Am un bãietel de sapte luni si mã nelinisteste felul în care absenta tatãlui se va repercuta asupra lui.
Имам момче на седем месеца и ме безпокои как ще му се отрази отсъствието на бащата.

De sapte luni si mã nelinisteste felul în care absenta tatãlui se va repercuta asupra lui.
Имам момче на седем месеца и ме безпокои как ще му се отрази отсъствието на бащата.

Bine, atunci ai vrea sã-i spui tatãlui tãu ce are dl Stenz in mânã?
Добре. А ще кажеш ли на баща си… какво държи в ръката си г-н Стенц?

A se vedea, Învãțãturi tatãlui meu care ne aratã pe Dumnezeu,
Вижте, ученията на баща ми ни показват, че Бог,

Doar sunetul de vocea tatãlui meu, a fãcut tot ceea ce simt ca a fost bine.
Просто звукът на гласа на баща ми, караше всичко да изглежда наред.

Cred cã este mai bunã ca ideea tatãlui tãu, despre care nu îþi pot spune nimic.
Идеята е по-добра идея от тази на баща ти, която не мога да кажа.

poate cã ai vrea si tu sã fii sotul mamei tale(sau sotia tatãlui tãu).
много малки момчета и малки момичета ти се иска да станеш съпруг на майка си/ или съответно съпруга на баща си/.

Probabil a fost folosit pentru a rãzbuna moartea tatãlui sãu, Sekenenra Tao al II-lea.
Възможно е да се отмъсти за смъртта на баща му, фараон Секенер Тао II.