БАЩИНАТА - превод на Румънски

• tatălui
• paternă
• părinţilor
• părintească
• paterne
• tatei
• tatãlui

Примери за използване на Бащината на Български и техните преводи на Румънски

Кой от двамата е изпълнил бащината воля?
Care din amândoi a făcut voia tatălui său?”?

Блудният син ще се завърне в бащината къща.
Fiul rătăcit vrea să se întoarcă în casa tatălui său.

Сладки с какаов и ванилов пълнеж"Бащината къща".
Dulciuri cu umplutura de cacao si vanilie"Casa Tatalui".

Кой от двамата е изпълнил бащината воля?
Cine dintre acesti doi a implinit voia tatalui lor?”?

Тя трябва да промени бащината любов в любов към жена.
Ar trebui numai să schimbe iubirea unui tată în iubire de bărbat.

Изабела, това е човекът, с когото ще се бориш за бащината си любов.
Isabella, asta este omul cu care vei concura pentru iubirea tatalui tau.

Кошът е висок точно колкото на бащината плевня в Индиана.
Coşul este aceeaşi înălţime ca aceasta a fost la hambar tatălui tău în Indiana.

Парите и привилегиите не могат да заменят бащината любов.
Toţi banii şi privilegiile din lume nu pot înlocui dragostea unui tată.

В допълнение, това заболяване се предава по майчина линия по-активно от бащината.
În plus, boala este transmisă prin linia maternă mai activ decât paterna.

Такава е бащината ти воля.
E dorinta tatălui tău.

Всяка твоя крачка е забулена от бащината ти сянка.
Fiecare pas pe care le iau este învăluită în umbra tatălui tău.

Тук си на бащината ти яхта.
Tu pe punte pe iahtul tatalui tau.

От формата на буквите върху бащината ми надгробна плоча получих странната представа,
Forma literelor de pe piatra tatălui meu mi-a sădit în minte ciudata convingere

Той е Божествохранилище на Бащината мисъл и словото на Сина и със своите действия
El este Deitatea deţinătoare a gândirii Tatălui şi a cuvântului Fiului,

Великият руски писател Михаил Юриевич Лермонтовнастъпила по бащината линия от шотландския клан Георг Лермонт.
Familia Lermontov Marele scriitor rus Mihail Yurievich Lermontovau avut loc pe linia paternă din clanul scoțian Georg Lermont.

Че момичето трябва да донесе от бащината си къща много любов и висока стълба.
Fata e cea care trebuie să aducă ceva din casa părinţilor ei. Multă iubire şi o scară lungă.

Но наложницата му блудствува против него, и отиде си от него в бащината си къща във Витлеем Юдов,
Ţiitoarea nu i -a fost credincioasă, şi l -a părăsit ca să se ducă în casa tatălui ei în Betleemul lui Iuda,

детето не е било запознато с бащината дисциплина и мъжкото възпитание.
copilul nu a fost familiarizat cu disciplina paternă și cu educaţia bărbătească.

Когато синовете забравят бащината любов и въстанат против баща си,
Când fiul uită dragostea părintească și se ridică împotriva tatălui său,

Исвостей каза на Авенира: Ти защо си влязъл при бащината ми наложница?
Pentruce ai intrat la ţiitoarea tatălui meu?''?