TRADUCERII - превод на Български

• превода
• преведени
• превод
• преводи
• преводът

Примери за използване на Traducerii на Румънски и техните преводи на Български

Situația este complet diferită în succesul traducerii.
Ситуацията е съвсем различна в успеха на писмените преводи.

Nu mai exista un climat favorabil traducerii Bibliei.
Но условията за превеждане на Библията вече не били благоприятни.

Este recomandată tuturor celor interesaţi de arta traducerii.
Препоръчвам я на всеки, който се интересува от изкуството на преводача.

Îmi cer scuze pentru calitatea traducerii și greșelile pe săraci- că limba nu este nativ pentru mine…
Извинявам се за лошото качество на превода и грешки- че езикът не е роден за мен… Така че,

Îmi cer scuze pentru calitatea traducerii și greșelile pe săraci- că limba nu este nativ pentru mine… Deci, povestea mea….
Извинявам се за лошото качество на превода и грешки- че езикът не е роден за мен… Така че, моята история….

Interpretarea consecutivã este probabil sã fie perceputã ca o variantã a traducerii simultane, în realitate acestea sunt douã tipuri de traduceri complet noi.
Последователният превод може да се възприеме като вариант на симултанен превод, а в действителност това са два напълно нови вида преводи..

care poate fi o altă versiune a traducerii rezervorului de limba engleză.
която може да бъде друга версия на превода на английски резервоара.

Prin urmare, lipsa cea mai comună a traducerii este eliminată,
Ето защо, най-често срещаната липса на превод е елиминирана,

Statul membru în cauză poate impune publicarea documentelor respective în limba sa oficială şi certificarea traducerii;
Държавата-членка може да изисква тези документи да бъдат обнародвани на нейния официален език и преводът да бъде заверен;

astfel încât sensul traducerii este cât se poate de clar.
така че значението на превода е възможно най-ясно.

în prezenta directivă în limba sau limbile naţionale oficiale şi legalizarea traducerii acestora.
да бъдат публикувани на официалния им език или езици и преводът на документите да бъде заверен.

Persoanele cu deficiențe de auz pot beneficia de servicii de transcriere în timp real, prin intermediul traducerii Access în timp real(coș).
Хората със слухови увреждания могат да получават транскрипция в реално време чрез услугата за комуникационен достъп чрез превод в реално време(CART).

adică traducerii și traducerii.
т. е. превод и превод.

In cazul an care oficiul desemnat cere o traducere a cererii internationale, modificarile trebuie sa fie stabilite an limba corespunzatoare traducerii.
(4) Когато Избраното ведомство изисква превод на международната заявка, промените трябва да бъдат изложени на езика, на който е направен преводът.

O versiune Latină a traducerii grecești a fost făcută de Olaus Wormius în 1228 e. n.
Преведена е от гръцки на латински през 1228 г. от Olaus Wormius.

Firma a preluat 50% din prețul cursurilor de germană de nivel B2 și costurile traducerii documentelor.
Фирмата пое също и 50% от разходите ми за курса по немски език на ниво В2 и преводите на документите ми.

În cazul traducerii CGU, doar versiunea în limba franceză este valabilă și aplicabilă.
В случай на превод на ОУП единствено версията на френски език е валидна и приложима.

În advance Vreau să-mi cer scuze pentru calitatea traducerii, așa cum am folosit un translator, deoarece limba nu este nativ pentru mine.
В предварително искам да се извиня за качеството на превода, както аз бях един преводач, защото езикът не е роден за мен.

din cauza ratingurilor scăzute și lipsa traducerii în limba rusă,
заради ниските рейтинги и липсата на превод на руски език,

Ca urmare a traducerii mele, am prezis
От превода разбрах, че голямо наводнение ще унищожи селото