TRANSILVANIA - превод на Български

• трансилвания
• transilvania
• трансилванската
• трансилвански

Примери за използване на Transilvania на Румънски и техните преводи на Български

Simțiți-vă ca acasă aici în Transilvania!
Чувствайте се като у дома си в Керамоти!

Doua TIR-uri s-au ciocnit pe Autostrada Transilvania, o persoana a murit!
Сблъскаха се два тира на магистрала„Тракия“, има загинал!

Când va cădea prima zăpadă în Transilvania.
Кога ще падне първия сняг в Пернишко.

Au căutat și în Transilvania.
Намират се и в Тракия.

Lucrările la autostrada Transilvania au început în 2004, în baza unui contract de
Работата по"Трансилванската магистрала" започна през 2004 г. по силата на договор за 2,

În România, cel mai mare creditor, Banca Transilvania, a declarat că a acordat peste 100.000 de noi împrumuturi în primele şase luni ale anului.
В Румъния най-голямата банка Banca Transilvania е отпуснала над 100 000 нови кредита през първата половина на годината.

care va lega capitala de graniţa de vest prin unirea acesteia cu Autostrada Transilvania.
която ще свързва столицата със западната граница, като се свързва с"Трансилванската магистрала".

Asociatia Tipografilor“Transilvania” organizeaza si participa la conferinte nationale si internationale cu subiecte de dezvoltare ale domeniului poligrafic.
Asociaţia tipografilor„Transilvania“ организира и участва в национални и международни конференции за развитието на печата.

se află Aeroportul Transilvania Târgu Mureș.
се намира летище Transilvania Targu Mures.

organizată la Braşov de Universitatea Transilvania.
на партньорите в Брашов, организирана от Трансилванския университет.

Judeţul Cluj, inima provinciei istorice Transilvania, este situat în zona central-vestică a României,
Клуж, сърцето на Трансилвания, се намира в централната част на западна Румъния

măcar Transilvania şi părţile secuieşti.
поне от Трансилвания и секейския край.

iar locul apariției lor nu este deloc Transilvania, dar Andaluzia este provincia spaniolă.
както и мястото на появата им е далеч от Трансилвания, и Андалусия- испанска провинция.

În anul Domnului 1442, turcii au încercat să robească 1.000 de băieţi din Transilvania, ca soldaţi în armata turcă.
През летото Господне 1442-ро… турският султан поробил 1000 момчета от Трансилвания, които да се влеят в армията му.

În același timp, ca urmare a inițiativei lansate de călugărul franciscan Csaba Böjte în Transilvania, aproape 2000 de copii sunt hrăniți
Същевременно, в резултат на инициатива, стартирана от един францискански монах, Csaba Böjte, в Трансилвания, близо 2000 деца са нахранени

situată în Transilvania, cunoscută drept triunghiul Bermudelor din România,
който се намира в трансилванската гора Хоя Бачу,

toți cei care decid sa rămâna în Transilvania, după festivalul UNTOLD,
който реши да остане в Трансилвания след фестивала UNTOLD,

lider al Consiliului Naţional al Maghiarilor din Transilvania(CNMT), a câştigat unul din cele 14 posturi de vicepreşedinte al Parlamentului European(PE) după ce a obţinut 334 de voturi.
лидер на Националния съвет на унгарците в Трансилвания(НСУТ), Ласло Токеш, спечели едно от 14-те заместник-председателски места в Европейския парламент(ЕП), след като си осигури 334 гласа.

Restaurantul Hotelului Transilvania servește preparate din bucătăria locală
Ресторантът в хотел Transilvania сервира местна и интернационална кухня,

Iar dacă eventuali comentatori britanici ar putea fi tentaţi să lege Transilvania de imaginea unei UE-vampir, care suge sângele contribuabilului britanic,
И ако враждебно настроени британски коментатори може да бъдат поблазнени от мисълта да свържат трансилванската среща с представата за ЕС като смучещ кръв вампир,