TRANSPORTABILE - превод на Български

• транспортируемо
• преносими
• транспортируеми

Примери за използване на Transportabile на Румънски и техните преводи на Български

Dacă este cazul, pentru anumite tipuri de ambalaje, cum ar fi buteliile de gaz transportabile, în conformitate cu cerinţele specifice menţionate în anexa VI.
Когато е уместно, за специални типове опаковки като мобилни газови цилиндри в съответствие със специфичните изисквания, предвидени в приложение VІ.

Am votat în favoarea raportului Simpson referitor la echipamentele sub presiune transportabile, chiar dacă amendamentul nostru nu a fost adoptat.
Подкрепих доклада Simpson относно транспортируемото оборудване под налягане, въпреки че нашето изменение не беше прието.

Aplicabilă echipamentelor mobile sau transportabile.
Приложим за мобилни или транспортируемото оборудване.

echipamentele sub presiune transportabile existente, menţionate la art. 2 care satisfac cerinţele tehnice prevăzute în Directivele 94/55/CE şi 96/49/CE;
за съществуващо транспортируемо оборудване под налягане, както е определено в член 2, което отговаря на техническите изисквания, постановени в Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО;

Conformitatea unor asemenea echipamente sub presiune transportabile cu aceste dispoziţii se stabileşte de către un organism notificat,
Съответствието на такова транспортируемо оборудване под налягане с тези разпоредби се установява от уведомен орган,

de design configurația cea mai adecvată de stații terestre fixe sau transportabile, în conformitate cu cele mai avansate tehnologii disponibile pe piață.
изискванията на клиента и дизайн на най-подходящата конфигурация на фиксирани или преносими наземни станции, в съответствие с най-напредналите технологии, предлагани на пазара.

Statele membre pot stabili dispoziţii naţionale pentru depozitarea sau utilizarea echipamentelor sub presiune transportabile, dar nu pentru echipamentul sub presiune transportabil ca atare
Държавите-членки могат да въведат национални изисквания за съхранението и ползването на транспортируемо оборудване под налягане, но не за самото транспортируемо оборудване под налягане

Este interzisă aplicarea marcajelor pe echipamentele sub presiune transportabile care ar putea să inducă în eroare părţile terţe,
Забранено е поставянето на обозначения върху транспортируемо оборудване под налягане, които могат да заблудят трети страни по отношение на значението

Decizia Comisiei din 18 iulie 2003 de amânare a datei de punere în aplicare a Directivei 1999/36/CE a Consiliului pentru anumite echipamente sub presiune transportabile[notificată cu numărul C(2003)
Решение на Комисията от 18 юли 2003 година за отлагане датата на прилагане на Директива 1999/36/ЕО на Съвета относно някои видове транспортируемо оборудване под налягане(нотифицирано под номер С(2003)

(5) Marcajul„pi” se aplică înainte de introducerea pe piață a noilor echipamentelor sub presiune transportabile sau a părților demontabile cu funcție directă de siguranță ale echipamentelor sub presiune transportabile reîncărcabile.
(4) Маркировката„Pi“ се поставя преди пускането на пазара върху ново транспортируемо оборудване под налягане или върху разглобяеми части на транспортируемо оборудване под налягане за многократно пълнене, които са от непосредствено значение за безопасността.

Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice echipamentelor sub presiune transportabile care au fost introduse pe piață înainte de data relevantă a punerii în aplicare a Directivei 1999/36/CE și care nu au făcut obiectul unei reevaluări a conformității.
Настоящата директива не се прилага за транспортируемото оборудване под налягане, което е пуснато на пазара преди датата на изпълнение на Директива 1999/36/ЕО и не е подложено на ново оценяване на съответствието.

(3) Prezenta directivă nu se aplică echipamentelor sub presiune transportabile care au fost introduse pe piață înainte de data punerii în aplicare a Directivei 1999/36/CE
Настоящата директива не следва да се прилага за транспортируемото оборудване под налягане, което е пуснато на пазара преди съответната дата на изпълнение на Директива 1999/36/ЕО

Boabele de bucurie muscat diferă de calități transportabile bune, și, de asemenea, capabil de mult timp(până la 1,5 luni)
Плодовете на удоволствие мускат се отличават с добри качества за транспортиране, и също така е в състояние дълго време(до 1,

Am votat în favoarea raportului referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind echipamentele sub presiune transportabile, care ar abroga directiva existentă
Подкрепих доклада относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно транспортируемото оборудване под налягане, което ще отмени съществуващата директива

prezenta directivă nu trebuie să reglementeze echipamentele sub presiune transportabile, utilizate exclusiv în activități de transport al mărfurilor periculoase între teritoriul Comunității
трети държави, настоящата директива не следва да се прилага за транспортируемо оборудване под налягане, което се използва изключително за превоз на опасни товари

punerea în funcţiune a echipamentelor sub presiune transportabile, care sunt conforme reglementării în vigoare înainte de 1 iulie 2001.
пускането на пазара и въвеждането в експлоатация на транспортируеми съоръжения под налягане, които съответстват на действащата на тяхната територия преди 1 юли 2001 г. нормативна база.

prezenta directivă nu trebuie să reglementeze echipamentele sub presiune transportabile, utilizate exclusiv în activităţi de transport al mărfurilor periculoase între teritoriul Comunităţii
настоящата Директива не би следвало да се прилага за транспортируемо оборудване под налягане, което се използва изключително за дейности по превоз на опасни товари

la codurile de culoare aplicabile pentru echipamentele sub presiune transportabile până la data la care standardele europene de utilizare se adaugă la anexele la Directivele 94/55/CE şi 96/49/CE.
предназначени за свързване с друго оборудване и цветовите кодове, приложими за транспортируемо оборудване под налягане до момента, в който към приложенията на Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО бъдат добавени европейски стандарти за употреба.

Scopul prezentei directive este de a spori siguranţa cu privire la echipamentele sub presiune transportabile aprobat pentru transportul interior,
Целта на настоящата директива е да повиши безопасността по отношение на транспортируемото оборудване под налягане,

un nivel înalt de siguranţă pentru echipamentele sub presiune transportabile şi utilizatorii acestora,
предложението ще гарантира висока степен на безопасност за транспортируемото оборудване под налягане