UMANISMUL - превод на Български

• хуманизъм
• хуманизмът
• хуманизма

Примери за използване на Umanismul на Румънски и техните преводи на Български

Umanismul pune stăpânire pe oameni în multe feluri,
Хуманизмът завладява хората по различни начини,

Umanismul se preface în chip necesar în ateism,
Хуманизмът неизбежно се развива в атеизъм,

Dacă umanismul e filosofia omului fără de Dumnezeu,
Ако хуманизмът е философията на човек без бог,

Dacă umanismul e filosofia omului fără de Dumnezeu, atunci transumanismul e filosofia omului fără existenţă sa.
Ако хуманизмът е философията на човек без бог, то трансхуманизмът….

așa se răspândește umanismul.
защото така се разпространява хуманизмът.

chiar vrem ca cererile de azil să fie tratate în Europa cu rigoarea şi umanismul necesare.
ние наистина искаме молбите за убежище да се разглеждат в Европа с необходимата взискателност и хуманност.

poate distruge toleranța și umanismul și opri calea spre progres și democrație.
да съсипе толерантността и човещината и да препречи пътя към напредъка и демокрацията".

Aceasta este principala poruncă pe care ne-a dat-o umanismul: să creăm sens pentru o lume fără sens.
Това е най-важната заповед на хуманизма- дайте смисъл на един безсмислен свят.

cum ar fi umanismul, moralitatea, curajul.
теоретични концепции като хуманизъм, морал, смелост.

Umanismul autonom, ca sistem socio-filosofic,
Автономният хуманизъм, като обществено-философско учение, отделено

Umanismul ne-o dorim este apostolul unei viziuni asupra societății centrată pe persoana umană
Хуманизъм което искаме, е апостол на визия за общество в центъра на човешката личност

Astfel, umanismul care, într-o epocă mai tihnită a căpătat o tentă mai„idealistă”
Така хуманизмът, имащ в предишното по-безметежно време идеалистическо-либерална окраска, е дошъл до

Tot umanismul, în vârtutea parţialei şi mai deplinei îndepărtări de Dumnezeu,
Всеки хуманизъм, вследствие на частичното или по-пълно отдалечаване от Бога, принизява равнището на човека- и той се превръща в„продукт на природата“,

ateismul și umanismul Iluminismului secolului XVIII, alături de raţionalismul
атеизма и хуманизма на„Просвещението” от ХVІІІ в. заедно с рационализма,

Dar, chiar şi dogmatizat, umanismul creştin apusean nu a avut cum să nu păstreze în sine toate nepotrivirile mortale ale umanismului european,
Но и догматизиран, западният християнски хуманизъм не е могъл да удържи в едно всички пагубни противоречия в европейския хуманизъм, които се стремят

Astfel, umanismul care într-o epocă mai liberă a avut o coloratură mai„idealistă”
Така хуманизмът, имащ в предишното по-безметежно време идеалистическо-либерална окраска, е дошъл до

Reprezentanţii mişcării, care promovează umanismul şi un stil de viaţă sănătos,
Представителите на движението, което се застъпва хуманизъм и здравословен начин на живот,

Astfel, umanismul care într-o epocã mai liberã a avut o coloraturã mai"idealistã"
Така хуманизмът, имащ в предишното по-безметежно време идеалистическо-либерална окраска, е дошъл до

Kołakowski considera ca marxismul a fost cea mai importanta fantasma a secolului XX,„o idee care a pornit de la umanismul prometeic si a culminat in tirania monstruoasa a stalinismului.”.
За Колаковски марксизмът е"най-голямата фантазия на нашия век"," идея, която води началото си от Прометеевския хуманизъм и кулминира в чудовищната тирания на сталинизма".

Dar, într-o clipă tragică, umanismul religios a dat fuga în ajutorul său, şi prin dogmele sale ale infailibilităţii omului, a salvat umanismul european de la moarte sigură.
Но точно в този трагичен момент на помощ се притича религиозният хуманизъм, който със своя догмат за непогрешимостта на човека е спасил европейския хуманизъм от безмилостна смърт.