ХУМАНИЗМА - превод на Румънски

• umanismului
• umanitate
• umanism
• umanismul

Примери за използване на Хуманизма на Български и техните преводи на Румънски

Хуманизма опасения започват да се появяват,
Preocupările umaniste incep sa apara,

Преместване на дебата за подобряване на човека отвъд хуманизма.
omului dincolo de umanism. Dincolo de umanism.

идеите на Ругова имаха своите корени в християнската етика и хуманизма, каза Алиу.
ideile lui Rugova au fost impregnate de etica creştină şi de umanism, a afirmat Aliu.

творбите на АНАТОЛИЙ МАРЧЕНКО представляват огромен принос за каузата на демокрацията, хуманизма и справедливостта", пише Андрей Сахаров до Европейския парламент, като го препоръчва за наградата.
activitatea lui Anatoli Marcenko reprezintă o contribuție enormă la cauza democrației, umanismului și justiției" scria Andrei Saharov însuși într-o scrisoare adresată Parlamentului European, în care îl recomanda pe Marcenko pentru premiu.

Че общността в културната ориентация следва да се търси в традициите на Просвещението и хуманизма, с които са свързани и западните демократични режими,
Unitatea orientării culturale putea fi găsită în tradiţiile Iluminismului şi umanismului, spre care duc şi regimurile democrate occidentale

Не си позволявате вяра в хуманизма, защото направите ли го, всичко това, структурата на цялото ви съществуване, изградена върху омраза
Nu puteti tolera încrederea în umanitate, pentru că, dacă o veti face, toate astea însăsi structura existentei dvs.,

Че тези градове са възприели от Западна Европа идеите на Просвещението и хуманизма, откроили са техните изразители,
Că aceste centre au receptat ideile Iluminismului şi ale umanismului din Europa Occidentală, şi-au promovat propriii exponenţi,

И те виждат хилядите години делящи Рим от зората на Ренесанса като тъмна ера. Те искат да върнат лъча на хуманизма обратно на света с интелектуални
O mie de ani care au trecut între Roma antică şi naşterea Renaşterii, o văd ca o epocă întunecată şi doresc să aducă o lumină de umanism înapoi la lume,

неговата преданост към идеалите на хуманизма, безкористността и саможертвата.
devotamentul său față de idealurile umanismului, dezinteresul și sacrificiul de sine.

атеизма и хуманизма на„Просвещението” от ХVІІІ в. заедно с рационализма,
ateismul și umanismul Iluminismului secolului XVIII, alături de raţionalismul

съчетавайки наследството на хуманизма с присъщия на мистичните течения стремеж към Абсолютното.
reconciliind mostenirea umanismului cu stimulentul spre absolut propriu curentelor mistice.

напълно в разрез с принципите на хуманизма и изграждането на правова държава в нашата страна.
care contravin totalmente principiilor umanismului şi ale construirii in ţara noastra a unui stat de drept.

Базисната идея за хуманизма е подобряване качеството на живот, да можем да правим добри неща,
Idea de bază a umanismului este caracterul permanent al procesului de îmbunătăţire al calităţii vieţii,

религията на хуманизма, която признава и уважава искрата, наричана от теолозите божественост във всяко живо същество.
o religie a umanitatii, care recunoaste si respecta scânteia a ceea ce teologii numesc divinitate din fiecare fiinta.

А хуманизмът казва, че смисълът на съществуването е човешкото щастие.
Umanismul spune:„Scopul întregii existenţe este fericirea omului.”.

Но хуманизмът в развитието си откъсва човечността от божествените й основи.
Dar umanismul, în dezvoltarea sa, a separat umanitatea de fundamentele sale divine.

Разбира се, и при Данте има хуманизъм.
Desigur, exista umanitate şi la Dante.

Хуманизмът отхвърля вярата, която не се основава на разума,
Umanismul respinge credinţa care nu se bazează pe raţiune,

Изключителен пример за хуманизъм.
Un exemplu simplu de umanitate.

Вътре в него се намира сърцето на всичките европейски хуманизми, начело с папството.
Înăuntrul lui se găseşte inima tuturor umanismelor europene, al căror cap este papismul.