UMANISMULUI - превод на Български

• хуманизма
• хуманизъм

Примери за използване на Umanismului на Румънски и техните преводи на Български

Educaţia este aliatul cel mai puternic al umanismului, şi fiecare şcoală americana este o şcoală a umanismului.
По този начин образованието е нашият най-мощен съюзник на хуманизма, и всяко държавно училище е училище на хуманизма.

omul umanismului a avut deplină dreptate atunci când a mărturisit, prin gura înţelepţilor săi, că se trage din maimuţă.
дегенерирал, хуманистичният човек е напълно прав, като обявява чрез своите мъдреци, че човекът е произлязъл от маймуна.

Sora medicală sovietică se disting prin principiile umanismului, neegoismului și datoria înaltă de a sluji patriei socialiste,
Съветските медицински сестри се отличават с принципите на хуманизма, самоотвержеността и високото задължение да служат на социалистическата родина,

Unul dintre fondatorii umanismului, el este numit„părintele umanismului”, unul dintre cei mai educați oameni ai vremii sale.
Един от основателите на хуманизма, той е наречен„баща на хуманизма“, един от най-образованите хора на своето време.

Omul autonom din cultura umanismului nostru contemporan a refuzat asemanarea cu Prototipul
Автономният човек на нашата съвременна хуманистична култура отхвърля подобието си със своя Първообраз,

Toate cele trei cărţi sunt scrise în spiritul umanismului, dar ele abordează subiectul în trei feluri diferite:
И трите книги са написани в духа на хуманизма, но подходът към темата е различен:

şi sufletul umanismului.
и душа на хуманизма.

valorile umanismului, libertăților și drepturilor omului….
с ценностите на хуманизма, със свободата на личността и с идеите за правата на човека….

Se oferă pe Sine în locul speranței false a umanismului de care se agață.
им предлага Себе Си вместо лъжливата надежда на хуманизма, към която те са прикрепени.

În al treilea rând, probabil-- Revoluţia Industrială a început în timpul Renaşterii cu apariţia Umanismului, apoi a avut o creştere bruscă prin preajma Revoluţiei Franceze.
Третото нещо е спорно- индустриалната революция се заражда по времето на Ренесанса с появата на хуманизма, преживява възход около Френската Революция.

Erasmus din Rotterdam a fost reprezentantul cel mai de seamă al mișcării umanismului, care a adus o contribuție uriașă la renașterea valorilor Antichității.
Еразъм от Ротердам беше най-видният представител на движението на хуманизма, който даде огромен принос за възраждането на ценностите на Античността.

Cu toate acestea, nu trebuie să atribuim acest fapt victoriei bunului simț sau a ideilor umanismului.
Не трябва обаче да се приписва този факт на победата на здравия разум или на идеите на хуманизма.

activitatea lui Anatoli Marcenko reprezintă o contribuție enormă la cauza democrației, umanismului și justiției" scria Andrei Saharov însuși într-o scrisoare adresată Parlamentului European, în care îl recomanda pe Marcenko pentru premiu.
творбите на АНАТОЛИЙ МАРЧЕНКО представляват огромен принос за каузата на демокрацията, хуманизма и справедливостта", пише Андрей Сахаров до Европейския парламент, като го препоръчва за наградата.

Unitatea orientării culturale putea fi găsită în tradiţiile Iluminismului şi umanismului, spre care duc şi regimurile democrate occidentale
Че общността в културната ориентация следва да се търси в традициите на Просвещението и хуманизма, с които са свързани и западните демократични режими,

Caracterul evident anti-religios al umanismului liberal modern cauzează neacceptarea
Ярко изразената антирелигиозна обагреност на съвременния либерален хуманизъм предизвиква неприемането

Că aceste centre au receptat ideile Iluminismului şi ale umanismului din Europa Occidentală, şi-au promovat propriii exponenţi,
Че тези градове са възприели от Западна Европа идеите на Просвещението и хуманизма, откроили са техните изразители,

forma ultimă, de neocolit, a umanismului şi relativismului european.
неизбежна завършена форма на европейския хуманизъм и релативизъм.

devotamentul său față de idealurile umanismului, dezinteresul și sacrificiul de sine.
неговата преданост към идеалите на хуманизма, безкористността и саможертвата.

reconciliind mostenirea umanismului cu stimulentul spre absolut propriu curentelor mistice.
съчетавайки наследството на хуманизма с присъщия на мистичните течения стремеж към Абсолютното.

care contravin totalmente principiilor umanismului şi ale construirii in ţara noastra a unui stat de drept.
напълно в разрез с принципите на хуманизма и изграждането на правова държава в нашата страна.