UN ASEDIU - превод на Български

• обсада
• обсадата

Примери за използване на Un asediu на Румънски и техните преводи на Български

Oare nu pustiise împăratul roman în a doua jumătate a primului secol al Erei Creştine, după un asediu cumplit al Ierusalimului, Oraşul Sfânt,
Не опустоши ли римският император във втората половина от първия век от християнската ера, след една позорна обсада на Йерусалим Светия град,

Riverrun-ul rezistă unui asediu vreme de un an.
Речен пад може да устои на обсада цяла година.

Punct culminant al unui asediu britanic de trei luni, bătălia a durat circa 15 minute.
Кулминация на тримесечна британска обсада, битката продължава по-малко от час.

Spune-le că vreau să estimez abilitatea Troiei de a rezista unui asediu.
Кажи им, че искам сведения дали ще, издържим продължителна обсада на Троя.

De ce te interesează Johnny Marks acum, în mijlocul unui asediu sângeros?
Защо се интересуваш от Джони Маркс в разгара на обсадата?

Ne-am instalat tabăra pentru purtarea unui asediu. Nu ne aşteptam la vizite nocturne din partea lor.
Изградихме този лагер, за да подготвим обсада, не очаквахме да ни посещават по малките часове.

Fortificatiile au rezistat, in 1799, unui asediu de doua luni al armatelor napoleoniene.
Той така мощно укрепил града, че през 1799 година Ако успешно издържал двумесечната обсада на Наполеоновата армия.

În anul 1003 fiul lui Samuil, Gavril Radomir a rezistat unui asediu de 8 luni din partea împăratului bizantin Vasile al II-lea.
През 1003 г. Самуиловият син Гаврил Радомир издържа 8-месечна обсада на византийския император Василий II.

a rezistat unui asediu de patru luni lungi de o armată Genoveză de zece ori dimensiunea lor.
под Лучано Грималди, издържа четири-месечна обсада от армията на генуезки десет пъти размера им.

Montségur a rezistat unui asediu de nouă luni până să fie cucerit în martie 1244.
Монсегюр издържа девет месеца на непрекъсната обсада, преди да бъде завзет през март 1244 г.

Obținerea controlului deplin, cu toate drepturile implicite, asupra unui teritoriu după realizarea unui asediu al Fortăreței reușit.
Придобиване на пълен контрол с включени всички права върху определена територия след провеждане на победоносна Крепостна обсада в нападение.

fortificații Candia a rezistat unui asediu de 21 de ani înainte de final, predarea în 1669.
укрепления Candia е издържала на 21-годишната обсада преди най-накрая се предаде в 1669.

întotdeauna jefuiesc toate resursele în timpul unui asediu.
те винаги заграбват всички ресурси при крепостна обсада.

Oraşul din legendă a fost destul de puternic pentru a rezista unui asediu timp de 10 ani.
Според легендата градът е бил достатъчно силен, за да издържи на десетгодишна обсада.

în cazul în care eroul tău este lângă ea, apoi de energie al unui asediu crește mașină.
вашият герой е в непосредствена близост до него, тогава енергията на обсадни машини се увеличава.

Ne-au atacat corabia şi ne-au escortat spre insula noastră pe care au supus-o unui asediu.
Атакуваха кораба ни и ни отведоха на острова ни, и го обсадиха.

Încărcat de istorie, oraşul care a rezistat unui asediu condus de însuşi sultanul Murad II în 1438 se bucură de numeroase superlative:
С богата история градът, който устоява на обсадата на султан Мурад ІІ през 1438, има с какво да се гордее:

Acesta este un asediu.
Това е обсада.

Iisuse! E un asediu.
За бога… това е обсада.

Ştii ce este un asediu?
Знаеш ли какво е обсада?