UN ELAN - превод на Български

• лос
• елен
• устрем
• лосът
• тласък

Примери за използване на Un elan на Румънски и техните преводи на Български

Ai impuscat vreodata un elan?
Преди стрелял ли си по лос?

Aşa că acum stau cu un elan.
И сега живея с лоса Мичтопър.

Rodhri n-ar putea strânge bani nici cât să răscumpere un elan.
Рьодри не е достатъчно богат да откупи таз кошутка.

Asta are un elan, asta are un castor,
На тази има лос, а на тази бобър, а на гърба

O cucoană a lovit un elan, iar nenorocitul i-a trecut prin parbriz, omule.
Искам да кажа, че една жена блъсна лос а онова копеле се разби право в стъклото й, човече.

pentru a face mai mult decât să tranchilizeze un elan nebun.
може и други неща, освен да зашемети побеснял елен.

Dar fără acest principiu feminin, nu există nici un elan, nici o inspirație,
Без този Женски Принцип обаче няма никакъв устрем, никакво вдъхновение, никаква дейност,

puteţi face un elan(european).
може да направите лос.

alte animale vizuina cu un husky merge pe un urs, un elan, de exemplu….
други заровени животни, с дрезгав отидете на мечка, елен, например….

să-i putem imprima economiei un elan viguros și, în același timp, să ne îndreptăm spre o societate durabilă.
свържем всички тези неща, да дадем мощен тласък на икономиката и същевременно да преминем към устойчиво общество.

Apoi, după trei ore, a apărut din pădure cu un elan mort, azvârlit peste umărul lui.
И тогава три часа по- късно се появи от гората с мъртъв лос през рамо.

datorită forței rețelelor sociale, să creeze un elan de mobilizare colectivă.
благодарение на силата на социалните мрежи създава устрем за колективна мобилизация.

Urşii se vor descurca foarte bine mergând acolo unde lupii au ucis un elan şi punând stăpânire pe acea pradă.
Мечката просто трябва да отиде там, където вълците са убили лос и да вземе плячката.

Melker, un elan atrăgătoare, este blocat într-o pădure plină de vânători și alte pericole.
Melker, привлекателен лосове, се заби в една гора, пълна с ловци и други опасности.

Un acord global şi de fond va oferi un elan politic considerabil procedurii de negociere
Едно съществено и глобално споразумение ще даде значителна политическа инерция на процедурата по преговорите и ще направи възможно

iar dintre cele mai vechi unele au reapărut cu un elan reînnoit.
както и се възродиха с нов размах древни такива.

Când împuşti un animal mare, cum ar fi o căprioară sau un elan, cu o carabină, poţi să-l împuşti drept în inimă
Когато гръмнеш едро животно, елен или лос, с мощна карабина, можеш да ги застреляш право в сърцето,

tot cu scopul de a oferi un elan întregului sistem.
за да дадем тласък на цялата система.

evident: în Suedia, fiecare al 6-lea accident auto era cauzat de un elan, care intra în maşină din lateral
същевременно очевидна- в Швеция всеки шести инцидент на пътя бива причинен от лос, който се блъска странично на автомобила

vei simți un elan puternic de dragoste față de ei.
ти ще изпиташ състрадание и силен порив на любов към тях.