UN GHIMPE - превод на Български

• трън

Примери за използване на Un ghimpe на Румънски и техните преводи на Български

Este un ghimpe care deranjează și dăunează,
То е трън, който дразни и причинява болка;

Ce este un ghimpe în ochiul unei persoane,
Какво е трън в очите на човек,

Mașina de frezat manual pentru un ghimpe este un instrument universal,
Ръчната фрезова машина за трън е универсален инструмент,

Este un ghimpe care deranjează și dăunează,
То е трън, който дразни и боли;

Conştiinţa ta m-a înţepat, ca un ghimpe în coastă, de-a lungul secolelor.
Упреците ти тормозеха съвестта ми, като трън забит в плътта, през всичките тези векове.

E ca un ghimpe în fund, bine,
Той е като трън в задника, но е за добро.

Puteți folosi un ghimpe de cămilă, care ar trebui să fie turnat cu apă fierbinte și să insiste 2-3 ore.
Можете да използвате камила трън, който трябва да се излее вряща вода и настояват 2-3 часа.

În"Moarte în nori" d-na Giselle a fost ucisă cu un ghimpe otrăvit.
В"Смърт в облаците", мадам Жизел бе убита с отровен трън.

si e ca un ghimpe în picior.
нали знаеш, това е като трън в стъпалото.

În acest videoclip veți vedea cum să tratați un ghimpe în ochi prin metode populare.
В този видеоклип ще видите как да третирате трън в окото с народни методи.

Discipolii Dafa de acolo au fost un ghimpe în coasta Partidului malefic
Дафа практикуващите там са трън в очите на злата партия и са оказали огромно

Dar încă de la început, Tarzan putea deveni un ghimpe… Pentru noul lider sângeros, al familiei de gorile.
Още от самото начало Тарзан ужасно дразнел Публа, новият злобен водач на планинските горили.

i-a fost dat„un ghimpe în trup“, ca să nu se mândrească, ca să nu se„trufească“.
му бил даден„жило в плътта”, за да не се възгордява.

Poţi începe să fii un ghimpe în coaste teroriştilor, aşa cum ai fost pentru noi.
Можеш да започнеш, да бъдеш трън в задника на терористите, както беше за нас.

Pentru mulţi dintre membrii Parlamentului European, existenţa închisorii din golful Guantánamo a devenit un ghimpe de folosit împotriva Americii.
За много членове на Европейския парламент съществуването на затвора в залива Гуантанамо се превърна в средство на назидание на Америка.

Recomandările experților privind modul de a face un ghimpe cu o moară manuală,
Препоръките на експертите за това как да се направи трън с ръчна мелница,

mai prosperă a fost Bulgaria Mare, cu atât mai mult devenea un ghimpe în ochii celorlaltor țări, care tot mai des au început să o atace.
благоденстваща била Велика България обаче, толкова повече ставала трън в очите на останалите страни, които все по-често започнали да я нападат.

reprezentând un ghimpe în coasta guvernelor pot fi numite organizaţii teroriste, pentru a li se paraliza activităţile.
които са трън в очите на правителството, могат да бъдат определени като терористични организации с цел тяхната дейност да бъде парализирана.

Ray a devenit ca un ghimpe în laba acestor vânători,
Рей беше станал такъв трън в задника на тези ловджии, че те искаха да се отърват от него,

Această metodă populară afirmă că în acest fel este posibilă ruperea unui ghimpe moale încălzită.
Този популярен метод твърди, че по този начин е възможно да се счупи мек нагряващ трън.